1 00:00:05,065 --> 00:00:10,569 2 00:00:44,794 --> 00:00:50,240 הפראייר 3 00:02:17,141 --> 00:02:19,639 אתה יכול לתת לי יד, גברתי צ'נו? 4 00:02:19,664 --> 00:02:21,764 רגע, תן לי את זה. 5 00:02:21,948 --> 00:02:23,694 זהירות עם החטיף שלי! 6 00:02:23,726 --> 00:02:27,159 אז כמו בכל קיץ, אני אשלח את הדואר שלך לקרקסון? 7 00:02:27,184 --> 00:02:31,393 לא, השנה אני מטייל באיטליה. - אה, כן? 8 00:02:31,418 --> 00:02:35,498 מקווה שיהיה חם יותר מכאן. איזה קיץ רקוב! 9 00:02:35,620 --> 00:02:38,083 תודה, גברתי צ'נו. - מסע בון, מר אנטואן. 10 00:02:38,108 --> 00:02:40,498 אני אחזור כולי שזוף. 11 00:03:09,507 --> 00:03:12,858 הו, לא, איזה קטסטרופה! 12 00:03:13,108 --> 00:03:15,533 - תראה את זה! - מה לא בסדר? 13 00:03:15,558 --> 00:03:17,459 - "מה לא בסדר"?! - מה? 14 00:03:17,485 --> 00:03:19,794 אתה יכול לראות מה לא בסדר! 15 00:03:19,873 --> 00:03:23,154 זה לא ירוץ בצורה חלקה עכשיו! 16 00:03:23,266 --> 00:03:26,712 הו, בבקשה, תהיה אורח שלי, ללכת על זה! 17 00:03:27,757 --> 00:03:31,428 - זה לא עניין גדול. - לא נורא?! זה טוב! 18 00:03:31,453 --> 00:03:34,663 - מה אני אעשה עכשיו? - הפוך להולך רגל. - הא?! 19 00:03:34,725 --> 00:03:37,814 החופשה שלי דפוקה. נסעתי לאיטליה. 20 00:03:37,861 --> 00:03:40,845 קח מטוס, זה יותר מהיר. - אני לא ממהר. 21 00:03:40,874 --> 00:03:43,975 ובכן, אני כן! כולנו סיימנו כאן? 22 00:03:44,193 --> 00:03:46,566 - בכל אופן! הנה הכרטיס שלי. 23 00:03:46,591 --> 00:03:49,347 סוכן הביטוח שלי ייצור איתך קשר. וואלה! 24 00:03:49,372 --> 00:03:52,854 בֶּאֱמֶת! העצב של חלק מהאנשים! 25 00:03:53,395 --> 00:03:56,343 הוא והארגז הגדול והמהודר שלו! 26 00:03:56,917 --> 00:03:58,291 אמפי! 27 00:03:58,904 --> 00:04:03,004 לופולד סרויאן, מנכ"ל... 28 00:04:03,098 --> 00:04:06,165 אני לא עושה את התחת של חולדה! 29 00:04:16,118 --> 00:04:18,555 לא, ללונדון; כן, לניו יורק. 30 00:04:18,580 --> 00:04:21,001 ושטוקהולם... אני לא יודע. 31 00:04:22,177 --> 00:04:25,078 - כן! - מ. מרצ'ל אומר שיש לו פגישה. 32 00:04:25,133 --> 00:04:28,101 נכון, סידרתי את זה. תן לו להיכנס. 33 00:04:33,006 --> 00:04:36,928 אה, ידידי המסכן, הקורבן. Mea culpa. 34 00:04:37,337 --> 00:04:40,060 אני מצטער על אתמול. - לא כמוני. 35 00:04:40,085 --> 00:04:41,529 תשב. 36 00:04:41,700 --> 00:04:44,128 זהירות, זה על גלגלים. 37 00:04:44,905 --> 00:04:47,572 אתה יודע, הייתי ער כל הלילה בגללך. 38 00:04:47,596 --> 00:04:50,131 אה, באמת? ובכן, סליחה. 39 00:04:50,156 --> 00:04:52,958 - מההלם. - מה איתי? 40 00:04:52,992 --> 00:04:55,971 החופשה ההרוסה שלך יהרוס את שלי. 41 00:04:56,056 --> 00:05:00,161 תגיד לי, אתה עדיין מתכוון לנסוע לאיטליה? 42 00:05:00,714 --> 00:05:06,346 לא יודע אם שמתם לב, אבל המכונית שלי עברה אתמול תאונה קלה. 43 00:05:06,572 --> 00:05:10,750 בדיוק בגלל זה היו לי אותם להתקשר אליך הבוקר. 44 00:05:14,042 --> 00:05:17,452 מצאתי אותך "סימפטיקו" אמיתי מההתחלה. 45 00:05:18,020 --> 00:05:22,365 והיה לי רעיון קטן שיתקן הכל. 46 00:05:23,093 --> 00:05:24,476 הא? 47 00:05:26,284 --> 00:05:27,858 סִיגָר? 48 00:05:29,896 --> 00:05:31,762 הוואנה. ממ! 49 00:05:33,231 --> 00:05:35,000 סקוץ' קטן? 50 00:05:35,079 --> 00:05:36,778 אם אתה מתעקש. 51 00:05:36,812 --> 00:05:40,082 כאן, לחץ על הכפתור הירוק. 52 00:05:40,215 --> 00:05:42,605 תסתכל לשם בזמן שאתה עושה את זה. 53 00:05:42,904 --> 00:05:44,846 תראה, אה? 54 00:05:46,067 --> 00:05:47,431 ובכן, טוב! 55 00:05:47,457 --> 00:05:50,138 וזה לא הכל. צפו... קליק! 56 00:05:53,123 --> 00:05:55,440 מדהים... באמת. 57 00:05:55,518 --> 00:05:57,013 תראה כאן... 58 00:05:57,052 --> 00:05:59,998 ידידי מ. דושמורץ, ממיאמי, 59 00:06:00,029 --> 00:06:02,606 מבקר באירופה בקאדילק שלו. 60 00:06:02,641 --> 00:06:05,800 דברים כמו, הפרתנון, חומת ברלין, 61 00:06:05,825 --> 00:06:07,358 משפחת פולי ברג... 62 00:06:07,383 --> 00:06:09,490 כל הציוויליזציה, אה? 63 00:06:09,737 --> 00:06:11,542 - עכשיו, אז... - היי... 64 00:06:12,018 --> 00:06:14,565 - מה זה? - כלום, כלום. 65 00:06:14,807 --> 00:06:16,547 רק שנייה. 66 00:06:16,830 --> 00:06:18,780 אתה יכול לקבל את זה. תודה. 67 00:06:18,805 --> 00:06:22,048 בכל מקרה, הוא מקבל מברק ו... 68 00:06:22,112 --> 00:06:24,680 אני אקח את זה בחזרה, כי אתה לא מקשיב. 69 00:06:24,705 --> 00:06:26,688 אז הוא מקבל מברק... 70 00:06:26,736 --> 00:06:28,752 - אה, כן. - הבריאות שלך. 71 00:06:28,777 --> 00:06:32,619 הוא מקבל מברק וחייב לטוס בחזרה, מיד לארה"ב. 72 00:06:32,644 --> 00:06:34,962 אבא חולה, אמא חולה... 73 00:06:34,987 --> 00:06:37,177 אוי, זה תמיד מטרד. 74 00:06:38,429 --> 00:06:41,033 אז הקאדילק נטושה. 75 00:06:41,286 --> 00:06:42,787 מִסכֵּן! 76 00:06:42,812 --> 00:06:47,068 זה מגיע ביום שני, לנאפולי. - נאפולי? - נאפולי. 77 00:06:47,185 --> 00:06:50,539 אז, שאל אותי מ' דושמורץ להשיג את זה מנאפולי 78 00:06:50,572 --> 00:06:53,976 לבורדו, שם זה יהיה נשלח בחזרה לארה"ב. 79 00:06:54,008 --> 00:06:55,889 מנאפולי לבורדו. 80 00:06:55,914 --> 00:06:58,232 הו, זה טיול מקסים. 81 00:06:58,369 --> 00:07:02,213 הטיול המקסים הזה, מר מרצ'ל, הוא שלך להכין! 82 00:07:02,915 --> 00:07:04,132 - אני? כן. 83 00:07:04,157 --> 00:07:06,076 אני כאן. הנה, כאן... תסתובב. 84 00:07:06,274 --> 00:07:07,734 אה, סליחה. 85 00:07:07,947 --> 00:07:10,263 היום 14 באוגוסט, 86 00:07:10,288 --> 00:07:13,724 והמכונית צריכה להיות בבורדו ב-27 באוגוסט, 87 00:07:13,756 --> 00:07:15,848 בדרך לפלורידה, מיאמי. 88 00:07:15,902 --> 00:07:17,644 - 13 ימים? - וואלה! 89 00:07:17,754 --> 00:07:19,127 לוֹמַר..! 90 00:07:19,152 --> 00:07:22,338 לראות את איטליה מקדילק חייב להיות די משהו. 91 00:07:22,363 --> 00:07:24,007 האם אתה מרוצה? 92 00:07:24,173 --> 00:07:26,565 אני רוצה סקוץ' קטן, אפשר? 93 00:07:26,660 --> 00:07:29,150 לא, הבקבוק כבר שם. - אה. 94 00:07:30,648 --> 00:07:32,862 - מסייה. תודה לך, בן. 95 00:07:32,956 --> 00:07:35,892 הנה הכרטיס שלך, פריז-נאפולי על ידי מטוס Caravelle. 96 00:07:36,501 --> 00:07:39,550 ו-500,000 לירות, הוצאות נסיעה. 97 00:07:39,584 --> 00:07:42,226 מר סרויאן, זה יותר מדי! 98 00:07:42,251 --> 00:07:45,100 אני צורך הרבה פחות מקדילק. 99 00:07:46,104 --> 00:07:49,570 ואני מזמין אותך להישאר לארוחת צהריים, עם כמה חברים. 100 00:07:51,991 --> 00:07:53,962 ובכן, מסיירים, 101 00:07:54,139 --> 00:07:57,583 בשורה שלי, אני די מוצלח. 102 00:07:58,899 --> 00:08:01,355 אני מכינה בגדי תינוקות. אהמ... 103 00:08:02,001 --> 00:08:04,417 אני בבגדי תינוקות! 104 00:08:04,835 --> 00:08:08,215 - אפשר להגיד משהו? - עשה בבקשה, חברי היקר. 105 00:08:08,240 --> 00:08:11,867 אילו ספרים הוא צריך לקרוא, להכיר את איטליה? 106 00:08:11,912 --> 00:08:14,971 קח איתך את סטנדל'ס 'Promenades dans Rome'. 107 00:08:15,050 --> 00:08:16,555 מדריך נפלא! 108 00:08:16,580 --> 00:08:19,035 כבר קניתי את מדריך מישלן. 109 00:08:19,812 --> 00:08:22,688 - ואני מתכוון... - אנחנו צריכים ללכת עכשיו. 110 00:08:23,533 --> 00:08:27,603 מטוסי Caravelle מאוד מסבירי פנים אבל הם לא יחכו. זְמַן חוֹלֵף. 111 00:08:27,636 --> 00:08:29,737 ובכן, חבריי, זה היה כבוד. 112 00:08:29,784 --> 00:08:31,607 הדלת היא כזו. 113 00:08:32,812 --> 00:08:35,548 לא, לא ההוא. בדרך זו. 114 00:08:37,477 --> 00:08:40,630 - וגם, אהמ... - כן. 115 00:08:44,273 --> 00:08:47,873 מדריך מישלן? בגדי תינוקות? מי זה המטומטם הזה? 116 00:08:49,106 --> 00:08:52,885 אה, לא... אל תטרח. זה בסדר. 117 00:08:55,060 --> 00:08:56,660 מרסי. 118 00:08:58,756 --> 00:09:00,682 נו, מה חשבת עליו? 119 00:09:00,707 --> 00:09:02,432 אתה מצפה לברכות?! 120 00:09:02,464 --> 00:09:04,533 החלטת לבד להפקיד את המיליונים שלנו 121 00:09:04,558 --> 00:09:05,994 לאידיוט הראשון לבוא ביחד... 122 00:09:06,019 --> 00:09:08,087 "עשינו התאמה אישית" כי קאדילק במשך 6 חודשים 123 00:09:08,112 --> 00:09:11,188 וברגע האחרון, אתה בוחר נהג שיבצע את ההעברה 124 00:09:11,213 --> 00:09:12,668 בלי להתייעץ איתנו? 125 00:09:12,692 --> 00:09:15,662 מה רע בזה שאתה מנסה להבריח את הכל במכה אחת? 126 00:09:15,687 --> 00:09:19,121 100 קילו הרואין, 300 זהב, ותכשיטי הבעלבק... 127 00:09:19,146 --> 00:09:22,205 סרויאן, אתה שם כל הכסף שלנו בסל אחד. 128 00:09:22,230 --> 00:09:23,973 אני מודאג חולה... 129 00:09:24,043 --> 00:09:25,269 עבורך. 130 00:09:25,293 --> 00:09:27,861 אתה תצטרך לענות על זה למקורבינו האמריקאים. 131 00:09:27,893 --> 00:09:31,898 אני אתמודד עם דו שמרץ אה שמרץ. תקשיב לי, לעזאזל! 132 00:09:31,938 --> 00:09:35,621 בשביל מטען כזה אנחנו צריכים נאיבי פטסי שלא חושד בכלום. 133 00:09:35,646 --> 00:09:37,917 אתה נמנע מבעיה אחת לקפוץ למאה אחרים. 134 00:09:37,941 --> 00:09:40,103 בְּדִיוּק! כל ההון שלי במכונית הזו, 135 00:09:40,128 --> 00:09:42,313 אם אני אאבד את זה, זה יהרוג אותי. וגם אתה! 136 00:09:42,338 --> 00:09:44,563 עסקת החיים שלנו תלוי באימבציל הזה?! 137 00:09:44,588 --> 00:09:46,563 הכל יכול לקרות תוך 2,500 קילומטרים! 138 00:09:46,588 --> 00:09:48,917 חשבתי על זה ובחרתי בו ברגע האחרון 139 00:09:48,942 --> 00:09:50,988 כי הוא ישר וזה נראה על פניו. 140 00:09:51,013 --> 00:09:52,377 וזה הדרכון הכי טוב! 141 00:09:52,421 --> 00:09:56,437 תקשיב, תזכור, במכס האיש חשוד, לא המכונית. 142 00:09:57,422 --> 00:09:59,717 רווק, איש עסקים, 143 00:09:59,742 --> 00:10:01,802 גיליון ראפ - טהור כמו השלג המונע. 144 00:10:01,829 --> 00:10:05,805 חברים שלי, המחבוא הצרפתי שלנו מונח על כף המאזניים בגללי, בסדר? 145 00:10:05,946 --> 00:10:09,421 אבל קיבלתי החלטה, ואתה הולך לאשר את זה. 146 00:10:09,446 --> 00:10:12,702 אני אעקוב, בעצמי, הקדילק והמטען שלה 147 00:10:12,727 --> 00:10:14,793 לכל אורך מסעו. 148 00:10:14,818 --> 00:10:17,240 בוא נסכם, אם לא אכפת לך. 149 00:10:18,129 --> 00:10:19,458 וואלה! 150 00:10:19,483 --> 00:10:21,223 תן לי עיפרון. 151 00:10:24,518 --> 00:10:26,342 הקדילק... 152 00:10:26,529 --> 00:10:28,248 הגלגלים... 153 00:10:29,462 --> 00:10:30,946 הפגושים... 154 00:10:30,971 --> 00:10:32,638 רק סקיצה גסה, דלג על הפרטים. 155 00:10:32,663 --> 00:10:36,022 תחזיק מעמד... שמשה קדמית... תא מטען... וואלה! 156 00:10:36,507 --> 00:10:39,076 הסמים... איפה זה יכול להיות? 157 00:10:41,797 --> 00:10:43,870 בכנפיים האחוריות. 158 00:10:43,928 --> 00:10:45,502 והזהב? 159 00:10:45,607 --> 00:10:48,071 הפגוש הקדמי והפגוש האחורי. 160 00:10:48,096 --> 00:10:50,915 שניהם, כמובן, מכוסים בכרום. 161 00:10:53,581 --> 00:10:57,893 יהלומי הבעלבק, אמרלדים ואבני אודם בסוללה. 162 00:10:57,918 --> 00:11:00,936 בתחתית שקרית בקליט מעוצב בצורה מושלמת לתוך היחידה. 163 00:11:00,961 --> 00:11:03,862 התוכנית הגאונית הזו, מסיירים, חתום... 164 00:11:04,223 --> 00:11:06,739 סא-רו-יאן. 165 00:11:06,764 --> 00:11:08,262 וואלה! 166 00:11:11,147 --> 00:11:13,374 יו-קון-קון גם בסוללה? 167 00:11:13,436 --> 00:11:14,770 לא, מסייה! 168 00:11:14,795 --> 00:11:17,833 יו-קון-קון, היהלום הגדול בעולם, 169 00:11:17,881 --> 00:11:19,360 נמצא שם! 170 00:11:19,596 --> 00:11:22,406 מסיירים, ערב קרב גדול, אמר קיסר, 171 00:11:22,431 --> 00:11:26,101 "הייתי שורף את הגלימה שלי אם הגלימה שלי ידעה את התוכנית שלי." 172 00:11:26,237 --> 00:11:29,139 בואו נלך בעקבות הדוגמה של יוליוס קיסר. 173 00:11:30,434 --> 00:11:32,700 תזהרי לא לגמור כמוהו. 174 00:11:32,799 --> 00:11:34,326 אה, לא. 175 00:12:46,303 --> 00:12:47,920 לא, אדוני! 176 00:12:47,946 --> 00:12:50,998 היו-קון-קון: היהלום הגדול בעולם, 177 00:12:51,023 --> 00:12:52,467 יש שם! 178 00:13:01,258 --> 00:13:03,860 - שלום. - ג'י יש את הטייפ? 179 00:13:03,884 --> 00:13:06,439 יותר טוב מזה. הנה הסאונד... 180 00:13:06,892 --> 00:13:08,582 והנה התמונה! 181 00:13:09,307 --> 00:13:10,834 פתח אותו. 182 00:13:16,091 --> 00:13:17,525 תוכנית? 183 00:13:17,549 --> 00:13:20,281 - וחתם סא-סה-סה... - רויאן. 184 00:13:20,319 --> 00:13:22,313 אתה אלוף, מריו! 185 00:13:22,350 --> 00:13:25,278 הרווחתי את ה-10%. מתי אני מקבל את זה? 186 00:13:25,372 --> 00:13:27,265 חכה עד שאחטוף את הקדילק. 187 00:13:27,298 --> 00:13:29,988 שום דבר לא בטוח עם הזבל הזה סא-סה-סרויאן. 188 00:13:30,013 --> 00:13:31,400 חתיכת עוגה! 189 00:13:31,425 --> 00:13:34,274 חכה עד שתראה את הפראייר הם צריכים להעביר את השלל. 190 00:13:34,298 --> 00:13:36,287 - הוא יודע? - לא דבר. 191 00:13:36,913 --> 00:13:38,335 בחור מסכן. 192 00:13:38,366 --> 00:13:40,559 מקווה שלא נצטרך ב-ב-ב... 193 00:13:40,584 --> 00:13:43,512 - להרביץ לו? - ב-ב-תעיף אותו. 194 00:13:43,573 --> 00:13:47,897 כשאתם צדים, פסיונים, סביר להניח שגם אתה תירה ביונים. 195 00:15:16,166 --> 00:15:17,433 פרונטו, פרונטו. 196 00:15:17,457 --> 00:15:20,821 הו, זה עובד! כן, פרונטו? 197 00:15:20,832 --> 00:15:24,349 זהו שירות הרדיו-טלפון. מה המספר שלך? 198 00:15:24,373 --> 00:15:27,057 אה... מרקדט 1819. 199 00:15:27,081 --> 00:15:28,724 לא, מספר המכונית שלך. 200 00:15:28,748 --> 00:15:30,405 אה, רגע. 201 00:15:31,748 --> 00:15:34,426 פלורידה 8-22-139. 202 00:15:34,741 --> 00:15:36,640 אני אקשר אותך לרשת שלנו. 203 00:15:36,664 --> 00:15:38,108 בסדר. 204 00:15:38,957 --> 00:15:42,240 אז אם מישהו יתקשר אליי, תודיע לי? 205 00:15:42,264 --> 00:15:45,008 - הכל נעשה, אתה יכול לנתק עכשיו. - נכון. 206 00:15:52,412 --> 00:15:56,653 פרמסו! אני: אוונטי! 207 00:16:37,927 --> 00:16:39,917 איזו אחריות! 208 00:16:40,325 --> 00:16:43,689 מכונית בגודל כזה... זה לא כמו לרכוב על אופניים. 209 00:16:44,195 --> 00:16:47,013 והצופר הארור הזה לא...! 210 00:16:54,116 --> 00:16:57,516 ישוע, מרים ויוסף, הצופר הזה! מה הוא עושה? 211 00:17:06,324 --> 00:17:08,385 אה... תודה. 212 00:17:08,569 --> 00:17:12,162 בדיקת מכס. יש מה להצהיר? 213 00:17:12,240 --> 00:17:14,513 לא, המזוודות שלי במלון. 214 00:17:15,804 --> 00:17:17,964 אפשר לקבל את המסמכים בבקשה. 215 00:17:19,072 --> 00:17:20,533 זה? 216 00:17:28,989 --> 00:17:32,020 - זה בסדר. נהדר. - אתה יכול לעבור. 217 00:17:41,863 --> 00:17:43,269 רד למטה! 218 00:17:47,987 --> 00:17:50,588 עכשיו, שמור על המרחק הנכון. 219 00:17:50,612 --> 00:17:53,726 קרוב מדי, הוא יבחין בנו. רחוק מדי, נאבד אותו. 220 00:18:35,502 --> 00:18:37,278 לעולם לא אמצא את דרכי. 221 00:18:37,517 --> 00:18:39,396 איזה קהל! 222 00:18:54,848 --> 00:18:56,292 מסייה? 223 00:18:58,215 --> 00:18:59,618 מסייה... 224 00:18:59,643 --> 00:19:01,170 חתם? 225 00:19:03,607 --> 00:19:04,968 Buon giorno. 226 00:19:05,939 --> 00:19:09,041 - אתה מדבר צרפתית? - לא. נפוליטנו. 227 00:19:09,066 --> 00:19:11,801 הו, זה הולך להיות כיף. בוא... 228 00:19:13,056 --> 00:19:16,323 פגוש... כפוף ב-a האחורי-a 229 00:19:16,355 --> 00:19:18,081 ו-א הרוס אט-א האוונטי. 230 00:19:18,105 --> 00:19:21,414 אז אתה מתקן-a, rapido! 231 00:19:21,438 --> 00:19:25,647 כי אני: בנאפולי יומיים... 232 00:19:25,671 --> 00:19:28,400 אז, אז... Finito הטיול שלי. 233 00:19:28,408 --> 00:19:30,217 בסדר, מה אתה מצפה ממני... 234 00:19:30,242 --> 00:19:32,313 המכונה הזו. לא שלי. 235 00:19:33,558 --> 00:19:37,323 בסדר, אבל איך אני יכול? כל זה מעוות. 236 00:19:37,417 --> 00:19:40,545 יש לי כל כך הרבה עבודות. מַבָּט! הנה, כאן! 237 00:19:40,570 --> 00:19:42,603 יומיים לא אפשריים! 238 00:19:42,645 --> 00:19:44,246 לא אפשרי? 239 00:19:44,395 --> 00:19:47,120 אולי במחיר הרגיל-o-o? 240 00:19:47,159 --> 00:19:51,559 אבל-א, תמורת 20,000 לירות? האם יש לנו עסקה? 241 00:19:51,598 --> 00:19:54,802 20,000? מחר בבוקר ב9 המכונית תהיה מוכנה. 242 00:19:54,827 --> 00:19:57,631 לא, לא. 'Domani' morning-o. אה? 243 00:19:58,763 --> 00:20:02,204 'Domaning Mornow'... בכל מקרה, אתה יודע למה אני מתכוון. 244 00:20:03,204 --> 00:20:04,583 להתראות. 245 00:20:46,189 --> 00:20:48,658 זה זהב, סינר טגליאלה. 246 00:20:48,760 --> 00:20:51,246 זהב? זהב?! 247 00:20:51,643 --> 00:20:53,252 תודה. 248 00:21:23,873 --> 00:21:27,099 הבתולה הקדושה להתעברות ללא רבב, אני מודה לך. 249 00:21:36,057 --> 00:21:39,253 הו, מדונה, אותו פגוש בדיוק! 250 00:22:07,530 --> 00:22:08,936 הנה הוא! 251 00:22:15,417 --> 00:22:18,235 מונית? מה יכול היה לקרות לרכב? 252 00:22:18,259 --> 00:22:20,065 בטח שמתי אותו במוסך. 253 00:22:30,174 --> 00:22:32,876 אה, באמת נפלא! 254 00:22:32,907 --> 00:22:34,491 נראה חדש לגמרי. 255 00:22:34,516 --> 00:22:36,858 לא, לא, לא חדש לגמרי! זה הישן שלך. 256 00:22:36,882 --> 00:22:40,124 אני יודע שזה לא חדש לגמרי. איזה אידיוט! 257 00:22:40,340 --> 00:22:42,745 הנה ה-20,000 לירות שלך. 258 00:22:42,769 --> 00:22:44,951 לא, זה יותר מדי, 5,000 זה מספיק. 259 00:22:44,952 --> 00:22:46,857 לא, לא, הבטחה היא הבטחה. 260 00:22:46,882 --> 00:22:49,209 בקושי עשיתי כלום. זה היה כל כך קל. 261 00:22:49,234 --> 00:22:52,844 - בסדר, 15,000, אז. - לא, אני אוהב את הצרפתים. 262 00:22:53,115 --> 00:22:56,128 בְּסֵדֶר. הנה 10,000, אבל זו גניבה. 263 00:22:56,153 --> 00:22:59,139 אה, בסדר, רק כדי לשמח אותך. גרצי. 264 00:22:59,164 --> 00:23:00,975 בכלל לא. כְּלָל לֹא. 265 00:23:05,588 --> 00:23:08,158 בראבו, זו עבודה ממש טובה. 266 00:23:09,936 --> 00:23:12,442 - יש לך את המפתחות? - כן, כן. 267 00:23:13,129 --> 00:23:14,355 תוֹדָה. 268 00:23:14,379 --> 00:23:17,451 לחשוב על כל הדברים המגעילים אומרים על הנפוליטנים! 269 00:23:17,490 --> 00:23:20,605 אבל, אני אספר לכולם כמה אתה כנה. 270 00:23:20,654 --> 00:23:23,241 כן. בראבו! זה מה שניסיתי לומר. 271 00:23:23,266 --> 00:23:25,301 - או revoir! - Arrivederci! 272 00:23:25,358 --> 00:23:28,399 - Arrivederci! - והפלגה טובה! 273 00:23:28,572 --> 00:23:30,298 הפלגה טובה! 274 00:24:40,284 --> 00:24:41,915 אה-לה-לה, לה-לה, לה-לה... 275 00:24:41,940 --> 00:24:44,973 יש לי את הדוושה עד המתכת, בוס. עוד מעט נתעדכן. 276 00:24:44,998 --> 00:24:48,602 אמרת את זה 100 פעמים, אבל אני עדיין לא רואה אותו. 277 00:25:01,063 --> 00:25:02,763 כֵּן? פרונטו? 278 00:25:02,787 --> 00:25:05,012 זהו טלפון הרדיו של רומא. 279 00:25:05,074 --> 00:25:07,643 אנחנו עורכים בדיקות. אתה שומע אותי? 280 00:25:07,669 --> 00:25:09,511 כן, בצורה מושלמת. 281 00:25:10,790 --> 00:25:14,264 דרך אגב, אפשר להתקשר לפריז? 282 00:25:14,330 --> 00:25:15,857 איזה מספר? 283 00:25:16,218 --> 00:25:17,889 סולפרינו 1212. 284 00:25:17,936 --> 00:25:19,614 - Solf�rino 1212. - נכון. 285 00:25:19,639 --> 00:25:22,304 - מאדם לאדם? - כן, מאדם לאדם. 286 00:25:22,437 --> 00:25:25,753 - איזה שם? - מ' סרויאן. 287 00:25:26,503 --> 00:25:29,646 סא-רו-יאן. 288 00:25:38,610 --> 00:25:39,811 גזור את זה! 289 00:25:39,836 --> 00:25:41,592 זה לא אני, בוס, זה המנוע. 290 00:25:41,617 --> 00:25:43,912 - איזה מנוע? - שלנו! 291 00:25:47,774 --> 00:25:49,127 אנחנו אוזלים. 292 00:25:49,151 --> 00:25:52,043 - בורח לאן? - נגמר הדלק. 293 00:25:52,067 --> 00:25:54,126 אתה צוחק עליי? 294 00:25:54,150 --> 00:25:56,418 לא, בוס, שכחתי למלא בנאפולי. 295 00:25:56,442 --> 00:25:58,626 זה לא יכול להיות! אתה צוחק עליי? 296 00:25:58,650 --> 00:26:01,115 למה אני משלם לך?! 297 00:26:05,650 --> 00:26:08,598 בוס, תראה, תחנת שירות! 298 00:26:09,024 --> 00:26:11,096 אנחנו חייבים לתפוס אותו. קדימה, תלחץ! 299 00:26:17,440 --> 00:26:18,999 לִדחוֹף! 300 00:26:19,023 --> 00:26:22,007 לְמַהֵר! עדיף שגם אני אלחץ. 301 00:26:32,773 --> 00:26:37,357 צָעִיר! מהר, תמלא בבקשה. ג'ובנטו! Presto, il pieno per favore! 302 00:26:37,426 --> 00:26:40,370 מהר, מהר, מהר! Presto, Presto, Presto! 303 00:26:40,573 --> 00:26:42,385 Prestoooo! 304 00:26:43,979 --> 00:26:45,573 - בוס! - כן? 305 00:26:45,709 --> 00:26:48,213 - בוס, תראה! - במה? 306 00:26:54,992 --> 00:26:56,797 יש לי את הדלת, בוס. 307 00:27:10,420 --> 00:27:12,508 מלאו אותה, לכל טובה. 308 00:27:23,250 --> 00:27:24,990 כן, כן, הנה אני. 309 00:27:27,358 --> 00:27:29,045 פרונטו? כן? 310 00:27:29,601 --> 00:27:31,922 כן, התקשרתי לפריז. 311 00:27:32,310 --> 00:27:34,086 זה נכון, מ' סרויאן. 312 00:27:34,139 --> 00:27:36,661 החזק את הקו שנייה, בבקשה. 313 00:27:37,098 --> 00:27:38,200 שלום? 314 00:27:38,225 --> 00:27:41,092 שלום, מסייה? מאדם לאדם לקרוא למ' סרויאן. 315 00:27:41,117 --> 00:27:44,685 אם זה מאיטליה, תקן את זה דרך לרדיו-טלפון... כן. 316 00:27:44,981 --> 00:27:48,505 יגואר 411-763, מילאנו. 317 00:27:52,475 --> 00:27:55,079 שלום, כן, סרויאן כאן. 318 00:27:55,099 --> 00:27:57,420 שלום, זה מרצ'ל. 319 00:27:57,974 --> 00:27:59,985 מַה? WHO? 320 00:28:00,141 --> 00:28:02,248 אני בקושי שומע, מר סרויאן. 321 00:28:02,265 --> 00:28:05,042 אני לא שומע אותך, מר סרויאן! 322 00:28:05,075 --> 00:28:07,514 כסה אותי, אסור לו לראות אותי! 323 00:28:08,223 --> 00:28:10,160 איך מזג האוויר בפריז? 324 00:28:10,524 --> 00:28:12,165 אממ... אה... 325 00:28:12,407 --> 00:28:13,911 מעונן, אבל חם. 326 00:28:13,932 --> 00:28:16,766 זה מצחיק, עכשיו אני שומע אותך טוב מאוד, 327 00:28:16,888 --> 00:28:19,411 כאילו היינו אחד ליד השני. 328 00:28:19,583 --> 00:28:21,497 טוב, גם כאן חם. 329 00:28:21,550 --> 00:28:23,768 אם לא היית כל כך עסוק, 330 00:28:23,848 --> 00:28:26,552 יכולנו לעשות את הטיול הזה ביחד. 331 00:28:26,847 --> 00:28:30,547 בכל מקרה, מר סרויאן, אני רק רוצה להודות לך שוב. 332 00:28:30,638 --> 00:28:32,829 בכלל לא, זה טבעי לחלוטין. 333 00:28:32,847 --> 00:28:36,337 אה לא! אתה לא פוגש אנשים מהקליבר שלך כל יום. 334 00:28:36,362 --> 00:28:38,806 לא משנה את זה. לא נשברת? 335 00:28:38,831 --> 00:28:40,391 או ביצע תיקון כלשהו, ​​הא? 336 00:28:40,504 --> 00:28:42,202 לא... לא... כלום. 337 00:28:42,265 --> 00:28:43,919 לא, בכלל לא. 338 00:28:43,984 --> 00:28:45,959 מעולם לא היו לי בעיות ברכב. 339 00:28:45,990 --> 00:28:50,812 חוץ מהיום שפגשתי אותך. לִזכּוֹר? 340 00:28:52,345 --> 00:28:54,235 הוא שואל אם אני זוכר... ראש בשר! 341 00:28:54,259 --> 00:28:56,437 שלום? שלום? 342 00:28:57,303 --> 00:28:59,457 הממ! לְנַתֵק. 343 00:29:02,178 --> 00:29:04,106 מה אני חייב לך? 344 00:29:04,496 --> 00:29:07,192 - 4,500. - שמור על השינוי. 345 00:29:07,649 --> 00:29:09,119 Grazie! 346 00:29:19,811 --> 00:29:22,167 בסדר, בוס, הוא איננו. 347 00:29:22,275 --> 00:29:24,479 אה! בחור יכול להיחנק שם. 348 00:29:24,504 --> 00:29:25,992 שלם לו, מהר! 349 00:29:26,039 --> 00:29:30,110 אין לי מושג מה הוא זומם בנאפולי. לא משנה, נגלה מאוחר יותר. 350 00:29:30,149 --> 00:29:32,552 קדימה, מהר, בוא נלך! 351 00:30:58,805 --> 00:31:00,258 שלום? 352 00:31:02,356 --> 00:31:05,899 שלום? המספרה, לטובה. 353 00:31:10,862 --> 00:31:15,816 פרונטו! Sprechen Sie Deutch. דבר אנגלית. Parlez fran�ais. 354 00:31:16,076 --> 00:31:19,072 במה חושק המסייה? חתך באז? 355 00:31:19,169 --> 00:31:20,841 חסר לי הכוח! 356 00:31:20,872 --> 00:31:23,101 אז עיסוי קרקפת עם שאנל? 357 00:31:23,125 --> 00:31:25,601 או עם מולינו, או פארינה? 358 00:31:25,626 --> 00:31:29,097 לא, רק ה...זקן! 359 00:31:29,289 --> 00:31:30,967 אה, לה ברבה... 360 00:31:31,263 --> 00:31:34,107 אהמ...לפחות מניקור, אה? 361 00:31:35,999 --> 00:31:37,536 ובכן, למה לא? 362 00:31:37,774 --> 00:31:40,657 S�!... חדר 432. 363 00:31:40,681 --> 00:31:41,818 בסדר. 364 00:31:41,843 --> 00:31:45,197 בטח לא קרויסוס. פשוט איש מכירות נודד מורעב. 365 00:32:12,205 --> 00:32:16,268 לולו, לך תחנות את האוסטין במוסך המלון. 366 00:32:23,992 --> 00:32:27,351 אני לא יכול לסבול את החיים האלה יותר! שלום. [IT] 367 00:32:27,608 --> 00:32:30,808 - הראש שלי מתפוצץ! - אתה קרטין. 368 00:32:30,833 --> 00:32:32,957 ואתה מזיק! למה אתה לנסות לגרום לי לקנא? 369 00:32:32,982 --> 00:32:34,365 למה שלא תתחתן איתי?... 370 00:32:34,389 --> 00:32:37,200 - כי אתה אוהב לגרום לי לקנא! - לעזאזל עם סיציליה וסיציליאנים! 371 00:32:37,221 --> 00:32:40,051 אתה יודע מה? אני אקח את הבחור הבא שרוצה להתחתן איתי! 372 00:32:40,076 --> 00:32:42,391 - הראשון! - ששש... 373 00:32:46,111 --> 00:32:47,513 היכנס. 374 00:32:49,337 --> 00:32:51,604 מיקי... מישל! 375 00:32:51,660 --> 00:32:53,928 - מה? - בוא, תקשיב. 376 00:32:53,975 --> 00:32:56,043 הנה, אתה משתלט. 377 00:33:09,792 --> 00:33:12,378 אתה צריך את כל הנשקים האלה נגדי? 378 00:33:12,486 --> 00:33:16,733 כן, מסייה. אם אתה רוצה להיות יפה אתה צריך לסבול. 379 00:33:16,950 --> 00:33:19,632 היופי שלי בידיים שלך. 380 00:33:19,850 --> 00:33:22,465 היא תפסיק לעבוד! 381 00:33:24,795 --> 00:33:26,501 Scusi. 382 00:33:28,975 --> 00:33:30,756 ברכות! 383 00:33:30,847 --> 00:33:32,405 Scusi. 384 00:33:35,699 --> 00:33:38,730 - האם זו טבעת אירוסין? כן. 385 00:33:39,930 --> 00:33:42,435 הוא איש בר מזל. 386 00:33:43,672 --> 00:33:45,717 Pianissimo, בעדינות, בבקשה. 387 00:33:45,742 --> 00:33:48,019 הוא לא חושב שהוא כל כך בר מזל. 388 00:33:48,044 --> 00:33:50,381 הוא לא ממהר להתחתן. 389 00:33:50,420 --> 00:33:52,678 הוא "חושב על זה". 390 00:33:53,366 --> 00:33:55,519 חייב להיות אינטלקטואל! 391 00:33:55,568 --> 00:33:57,809 הו לא! אין מצב. 392 00:33:59,306 --> 00:34:01,565 יד ימין שלך, בבקשה. 393 00:34:01,855 --> 00:34:03,239 אה, תודה. 394 00:34:03,263 --> 00:34:06,155 - איך הארוס שלך? - סיציליאנו. 395 00:34:06,179 --> 00:34:08,730 סיציליאני? אה, זה אומר שהוא מקנא? 396 00:34:08,754 --> 00:34:11,738 אה, מאוד. Terribilimente! 397 00:34:11,762 --> 00:34:14,422 הוא היה רוצה לנעול אותי. - אה, בשביל מה? 398 00:34:14,446 --> 00:34:17,389 הוא אומר שזו הדרך היחידה להיות אישה נאמנה. 399 00:34:17,432 --> 00:34:21,376 שימו לב, אם הוא מקנא, זה בגלל שהוא אוהב אותך. 400 00:34:22,649 --> 00:34:25,792 אבל גברים קנאים תמיד בסופו של דבר... 401 00:34:25,877 --> 00:34:27,431 - איך אתה אומר? 402 00:34:27,456 --> 00:34:30,342 - קורנוטו? - זהו, קוקולד! 403 00:34:30,367 --> 00:34:32,779 - אוי! - סקוסי... - מה אתה משוגע? 404 00:34:32,858 --> 00:34:34,527 'Scusi' the eye my! 405 00:34:34,584 --> 00:34:36,295 אה... אמרתי scusi! 406 00:34:36,319 --> 00:34:39,730 אני מצטער, אבל זו לא אשמתי. 407 00:34:42,730 --> 00:34:44,913 זה נשרף! אתה משוגע? 408 00:34:44,938 --> 00:34:48,725 - עיסוי פנים טוב לקמטים. - לא, לא! אָנָא. 409 00:34:48,762 --> 00:34:52,183 - קצת טלק? זה טוב. - לא, לא, החוצה! Fuori! 410 00:34:52,208 --> 00:34:55,856 אלז, אלז. באסטה, באסטה! אתה מבין? 411 00:34:56,734 --> 00:34:59,459 - קצת טלק? - לא, אין 'ציפריה'! 412 00:35:00,496 --> 00:35:02,834 - אלז, au revoir. - כל כך מעט? 413 00:35:02,959 --> 00:35:05,012 - Arrivederci! - Au revoir. 414 00:35:19,482 --> 00:35:20,966 וואלה. 415 00:35:22,960 --> 00:35:24,782 תודה רבה. 416 00:35:25,832 --> 00:35:28,699 - האם נוכל לעשות זאת שוב? - לא מיד. 417 00:35:28,857 --> 00:35:32,457 רַחֲמִים. אני לא מזהה את הידיים שלי לאחר הטיפול שלך. 418 00:35:32,496 --> 00:35:33,957 חֲנִינָה. 419 00:35:34,940 --> 00:35:37,162 אני... זאת אומרת, אתה... 420 00:35:37,604 --> 00:35:40,524 ששש. אתה עומד לומר משהו טיפשי. 421 00:35:40,559 --> 00:35:42,096 אתה חושב כך? 422 00:35:42,756 --> 00:35:45,026 בכל מקרה תגיד לי... 423 00:35:45,494 --> 00:35:48,305 האם אתה באמת מאוהב בארוס שלך�? 424 00:35:48,338 --> 00:35:50,747 הממ, הצרפתים כל כך לא דיסקרטיים! 425 00:35:50,771 --> 00:35:53,896 - פחות מהשמש הרומית שלך. - הו! 426 00:35:56,700 --> 00:35:58,165 הוא הקסים אותה! 427 00:35:58,188 --> 00:36:00,955 מדהים, מדהים, מדהים! כבר אמרתי שהוא מדהים אותי? 428 00:36:00,979 --> 00:36:02,485 היי, בוס. - כן. 429 00:36:02,510 --> 00:36:05,360 למה לא לנצל את הזמן הזה כדי לבדוק המטען בקדילק? 430 00:36:05,385 --> 00:36:06,812 הו, רעיון מצוין! 431 00:36:06,837 --> 00:36:08,869 בזמן שהוא... אני אלך למטה ו... 432 00:36:08,894 --> 00:36:10,228 חכה כאן. 433 00:36:37,272 --> 00:36:39,358 - מדמואזל?... - ג'ינה. 434 00:36:39,397 --> 00:36:40,835 ג'ינה? אה! 435 00:36:41,211 --> 00:36:44,597 להיות מפה, אתה חייב לדעת כמה מסעדות טובות. 436 00:36:44,622 --> 00:36:48,937 כֵּן. אתה יכול ללכת ל- Chez Passeto, או לה טברנה פלביה... 437 00:36:49,350 --> 00:36:52,442 או La Casina Valadier, אם אתה אוהב מוזיקה. 438 00:36:52,637 --> 00:36:54,080 ואתה... 439 00:36:54,808 --> 00:36:57,680 - אתה הולך לשם לעתים קרובות? - לפעמים. 440 00:36:58,308 --> 00:37:00,326 יהיה כיף להיפגש שם. 441 00:37:00,350 --> 00:37:03,155 אתה בשולחן אחד, אני בשולחן אחר. 442 00:37:04,349 --> 00:37:06,332 הייתי מזמין אותך לשלי. 443 00:37:06,362 --> 00:37:08,254 רק אם היית לבד, כמובן. 444 00:37:08,285 --> 00:37:10,355 כן, אבל אם הייתי הולך, 445 00:37:10,410 --> 00:37:12,615 בטח שלא אהיה לבד. 446 00:37:12,640 --> 00:37:15,852 בגלל זה אני שואל אותך ללכת איתי. 447 00:37:15,915 --> 00:37:18,022 העניין הוא שאני לא פנוי... 448 00:37:18,047 --> 00:37:19,405 אוי! 449 00:37:20,064 --> 00:37:22,567 עד השעה שש, הלילה. 450 00:37:26,687 --> 00:37:28,347 המוסך: שמאל, או ימין? 451 00:37:28,372 --> 00:37:30,461 ראשון משמאלך, חתום. 452 00:37:37,222 --> 00:37:40,193 לטובה, באיזו דרך למוסך? 453 00:37:40,287 --> 00:37:43,239 חדר מדרגות פנימי, דלת הפלדה הקטנה, signore. 454 00:37:43,263 --> 00:37:44,746 אה, גרוזי. 455 00:38:50,437 --> 00:38:52,179 איפה המפתחות? 456 00:38:52,684 --> 00:38:55,132 השארתי אותם באוטו... 457 00:38:57,819 --> 00:38:59,542 הו, בנאדם! 458 00:39:00,972 --> 00:39:03,149 ללכת לאיבוד! ללכת לאיבוד! 459 00:39:09,333 --> 00:39:11,571 איך זה יכול לקרות? 460 00:39:13,191 --> 00:39:14,849 ללכת לאיבוד. 461 00:39:18,131 --> 00:39:20,777 - יש שם מישהו? לא, אתה לבד. 462 00:39:20,881 --> 00:39:22,386 אה, נכון. 463 00:39:31,370 --> 00:39:33,691 איך זה יכול לקרות? 464 00:39:37,655 --> 00:39:40,323 זה בלתי אפשרי. איפה המפתחות האלה? 465 00:39:43,680 --> 00:39:45,430 אה, אז הם... 466 00:39:46,616 --> 00:39:49,019 הם בטח בחדר שלי. 467 00:39:52,770 --> 00:39:54,967 מה... מה קורה? 468 00:39:56,165 --> 00:39:58,337 האם אתה?... היי, אתה! 469 00:39:58,431 --> 00:40:00,291 היי, lei. 470 00:40:00,419 --> 00:40:01,732 תוריד אותי! 471 00:40:02,253 --> 00:40:03,945 לא, לא... 472 00:40:04,237 --> 00:40:05,602 Descendi! 473 00:40:05,628 --> 00:40:07,950 La 'machina', descendi! 474 00:40:07,974 --> 00:40:10,053 מה... מה... 475 00:40:10,169 --> 00:40:12,276 מה אתה עושה? 476 00:40:12,860 --> 00:40:15,098 לְהַפְסִיק! מה אתה עושה? 477 00:40:15,795 --> 00:40:17,871 לְהַפְסִיק! Fermare! 478 00:40:17,934 --> 00:40:20,018 Fermare! האם אתה שומע? 479 00:40:20,043 --> 00:40:21,751 תפסיק, אמרתי! 480 00:40:22,049 --> 00:40:24,192 הראש שלי מסתובב. 481 00:40:24,236 --> 00:40:25,853 איזו דרך להמשיך! 482 00:40:25,877 --> 00:40:27,229 חתום! 483 00:40:27,292 --> 00:40:29,530 תן לי לה סקאלה. 484 00:40:29,768 --> 00:40:31,243 Scala. 485 00:40:31,291 --> 00:40:33,809 הוא לא מבין! ה-'scaladder'! 486 00:40:33,833 --> 00:40:35,302 ה-'scaladder'. 487 00:40:36,041 --> 00:40:38,646 אתה לא גאון, אה? 488 00:40:40,150 --> 00:40:41,946 בסדר, תן לי את זה. 489 00:40:42,124 --> 00:40:45,026 תראה את זה. מְגוּחָך! 490 00:40:46,124 --> 00:40:49,736 המכונית נופלת עכשיו. שמרו על הרכב יציב! 491 00:40:49,873 --> 00:40:51,566 עצור את המכונית! 492 00:40:54,040 --> 00:40:56,147 עצור את המכונית, אמרתי! 493 00:40:58,456 --> 00:41:03,858 האם אתה מתחיל בזה מסחר, או מה? לֹא יְאוּמָן! 494 00:41:05,280 --> 00:41:07,610 מפתחות... מפתחות. 495 00:41:07,665 --> 00:41:08,986 אה! 496 00:41:09,456 --> 00:41:12,144 זה בדיוק מה שהייתי מחפש את המפתחות. 497 00:41:12,372 --> 00:41:14,408 בסדר, אז, grazie. 498 00:41:14,433 --> 00:41:16,682 ארוויארנג? - אה, כן... 499 00:41:16,872 --> 00:41:18,598 מסכן, קצת פשוט. 500 00:41:18,622 --> 00:41:21,472 קח את זה ואנחנו נשכח על כל זה. 501 00:41:21,496 --> 00:41:23,264 - זה בשבילך. - לא. 502 00:41:23,288 --> 00:41:25,638 S�, s�, לכל ליי. לכל ליי. 503 00:41:25,701 --> 00:41:28,499 תודה. הנה, קח את זה! 504 00:41:29,553 --> 00:41:31,029 איזה סמים! 505 00:41:31,054 --> 00:41:33,920 אפילו לא מבין השפה שלו. 506 00:43:33,280 --> 00:43:34,795 שולחן לשניים? 507 00:43:34,820 --> 00:43:37,046 - יש לך הזמנה? - אה, לא. 508 00:43:37,070 --> 00:43:39,289 זה יהיה קשה, אנחנו מאוד עסוקים הלילה. 509 00:43:39,314 --> 00:43:42,445 תן לי לראות אם אני יכול למצוא אותך שולחן קטן. 510 00:44:15,800 --> 00:44:17,279 תודה לך. 511 00:44:17,942 --> 00:44:19,954 קוויאר ושמפניה להתחיל? 512 00:44:19,979 --> 00:44:22,852 - בסדר איתך? כן, אני מת מרעב. - טוב. 513 00:44:22,882 --> 00:44:26,354 קוויאר, שמפניה... וכל התפריט! 514 00:44:31,815 --> 00:44:33,174 אה, רומא! 515 00:44:33,773 --> 00:44:35,088 רומא... 516 00:44:35,731 --> 00:44:38,560 אתה ואני, ביחד כאן, זה... 517 00:44:39,159 --> 00:44:41,276 הוא תענוג בלתי רצוי. 518 00:44:42,648 --> 00:44:44,755 זה מטורף, טוב אני מרגיש! 519 00:44:45,034 --> 00:44:46,769 אה, לא... 520 00:44:47,395 --> 00:44:49,419 הייה... היזהר! 521 00:45:05,060 --> 00:45:07,068 סקוסי. סקוזי. 522 00:45:12,905 --> 00:45:14,337 - צ'או נינו. - Ciao. 523 00:45:14,362 --> 00:45:17,162 אין טעם אפילו לנסות להשיג שולחן... 524 00:45:45,843 --> 00:45:48,233 נינו! מה שלומך? 525 00:45:48,927 --> 00:45:51,168 - בוא לשבת איתנו. - לא, לא... 526 00:45:51,207 --> 00:45:53,573 - הו, נינו, צ'או! - Ciao! 527 00:45:53,692 --> 00:45:57,575 - בוא לשבת איתנו. בואו נרקוד. - לא, אני לא יכול, עכשיו... 528 00:46:09,482 --> 00:46:11,408 תן את ידך, מהר! 529 00:46:11,433 --> 00:46:13,154 מה, כאן? 530 00:46:14,893 --> 00:46:16,456 לא ככה. 531 00:46:16,594 --> 00:46:18,392 Cosi! ככה. 532 00:46:30,918 --> 00:46:32,723 הו, אנטוניו! 533 00:46:39,392 --> 00:46:41,570 זאת הפעם השלישית עשית את זה! 534 00:46:41,595 --> 00:46:44,337 - אני יודע. - הא, scusi... scusi! 535 00:46:45,764 --> 00:46:48,364 - בוא נעזוב. - לא, מה לגבי ארוחת ערב? 536 00:46:48,458 --> 00:46:50,394 אני כבר לא רעב. 537 00:47:09,977 --> 00:47:11,539 ג'ינה! 538 00:47:18,763 --> 00:47:21,033 ג'ינה, מה הקטע? 539 00:47:21,784 --> 00:47:23,240 שׁוּם דָבָר. 540 00:47:24,170 --> 00:47:26,527 אנטואן, קח אותי משם. 541 00:47:26,760 --> 00:47:29,764 במקום? איפה? למקום שלי? 542 00:47:29,844 --> 00:47:31,350 אה, s�! 543 00:47:31,614 --> 00:47:33,037 או, לא... 544 00:47:33,150 --> 00:47:35,928 בוא נעזוב את רומא הלילה או מחר... 545 00:47:37,381 --> 00:47:39,618 היית רוצה את זה, אנטואן? 546 00:47:40,203 --> 00:47:41,660 אה, כן. 547 00:47:42,092 --> 00:47:45,030 אתה בטח מאוד לא מרוצה לשאול אותי את זה. 548 00:47:45,831 --> 00:47:47,613 אלז. קפוץ פנימה. 549 00:48:09,674 --> 00:48:11,236 סוף סוף! 550 00:48:12,705 --> 00:48:13,970 לישון... 551 00:48:14,012 --> 00:48:16,771 עם עין אחת פקוחה, אבל עדיין, זו שינה. 552 00:48:21,348 --> 00:48:22,802 הקדילק! 553 00:48:22,827 --> 00:48:24,535 אה! אֵשׁ! אֵשׁ! 554 00:48:24,692 --> 00:48:26,467 המגמגם ברומא! 555 00:48:26,631 --> 00:48:29,518 אֵשׁ! המגמגם ברומא! לְמַהֵר! 556 00:48:29,543 --> 00:48:31,148 זיהיתי אותו. 557 00:48:31,172 --> 00:48:34,274 הסם! הקדילק! מהר, נרתיק שלי! 558 00:48:36,581 --> 00:48:38,731 מָהִיר! לְמַהֵר! אלז, מהר, מהר! 559 00:48:41,261 --> 00:48:43,323 האף! מהיר הופ-הופ! 560 00:48:45,607 --> 00:48:47,225 מהר, מהר! 561 00:49:19,568 --> 00:49:22,778 בני בנים! 562 00:49:43,117 --> 00:49:44,695 קדימה, תירה! 563 00:49:46,458 --> 00:49:48,547 העכברוש יורה עלינו! 564 00:49:50,874 --> 00:49:52,926 תירה את הצמיגים! 565 00:50:05,459 --> 00:50:07,966 פספסו! אתה מנסה! 566 00:50:17,004 --> 00:50:18,765 פספסו, שוב! 567 00:50:18,967 --> 00:50:20,723 אה!...הסם! 568 00:50:23,831 --> 00:50:25,416 זה מתפוצץ! 569 00:50:53,756 --> 00:50:56,576 לעזאזל אבותיך המתים, בני בנים! 570 00:50:56,601 --> 00:50:58,731 תפילו למוות, זקנים! 571 00:51:00,225 --> 00:51:03,684 בואו נשנה מקומות. קח את ההגה. 572 00:51:06,702 --> 00:51:08,608 תראה את זה, תראה את זה, תראה את זה! 573 00:51:08,916 --> 00:51:10,428 הרובה. 574 00:51:18,060 --> 00:51:19,513 קיבלתי אותו! 575 00:53:47,803 --> 00:53:49,304 אל תירה! 576 00:55:15,367 --> 00:55:16,789 הו לא! 577 00:56:16,769 --> 00:56:18,293 חכה כאן. 578 00:56:28,656 --> 00:56:29,897 היי!... 579 00:56:29,922 --> 00:56:31,980 - תיקונים! - בשעה זו? 580 00:56:32,012 --> 00:56:36,570 - אני אשלם. סולדי, סולדי! - מיד! - גרצי. 581 00:56:36,594 --> 00:56:39,542 מהר, תחזור לרומא. אלז! 582 00:59:39,689 --> 00:59:41,221 שם... 583 00:59:41,464 --> 00:59:46,338 עדיף לחמם את המנוע. היא בטח די קר. 584 00:59:56,143 --> 00:59:57,760 בסדר, שמעתי אותך. 585 01:00:01,695 --> 01:00:03,789 אה, כן, אלז, אלז! 586 01:00:25,094 --> 01:00:27,640 - הו, הארוס�. - מהר יותר! 587 01:00:28,600 --> 01:00:30,552 תחזור, ג'ינה! 588 01:00:40,734 --> 01:00:43,367 תחזור, ג'ינה! עצור! 589 01:00:51,634 --> 01:00:53,056 עצור. 590 01:01:09,132 --> 01:01:10,468 שלום. 591 01:01:11,124 --> 01:01:14,538 עכשיו אתה לא תהיה לבד להמשך הטיול. 592 01:01:16,202 --> 01:01:18,820 סלח לי, אנטואן. - אני, סלח לך?... 593 01:01:18,845 --> 01:01:21,748 אני מאוד גאה שיש לי גרם לו לקנא. 594 01:01:22,054 --> 01:01:24,632 זהירות, אולי יש לו את סכין הגילוח שלו. 595 01:01:24,670 --> 01:01:26,127 עדי, ג'ינה. 596 01:01:26,152 --> 01:01:28,924 אתה תמיד תהיה א זיכרון מקסים של איטליה. 597 01:01:29,262 --> 01:01:30,912 אני מאחל לך הרבה אושר. 598 01:01:30,937 --> 01:01:32,490 צ'או, אנטואן. 599 01:01:37,726 --> 01:01:40,507 - אישה רקובה, בהמית! - כרתין! 600 01:01:44,059 --> 01:01:47,260 אח, הצרפתים, toujours l'amour.... תמיד אוהב! 601 01:01:47,285 --> 01:01:51,645 לא, לא... הם - איטלקים. אני - צרפתי. 602 01:01:53,723 --> 01:01:55,270 להתראות, ג'ינה. 603 01:01:55,535 --> 01:01:56,979 להתראות. 604 01:01:57,658 --> 01:02:01,743 שמי אורסולה למברשאוזנברגר. 605 01:02:01,768 --> 01:02:05,774 אה, שם לא קל. חושב שאתה יכול לאיית את זה בשבילי? 606 01:02:05,819 --> 01:02:09,202 אני חושב שגם אתה נפוח, מסייה. 607 01:02:09,359 --> 01:02:10,584 תוֹדָה. 608 01:02:10,609 --> 01:02:13,365 פשוט תקרא לי אנטואן, נקודה. 609 01:02:13,410 --> 01:02:17,221 אז בוא נלך, מסייה נקודה! 610 01:02:17,286 --> 01:02:19,408 זה מתחיל טוב. 611 01:02:44,383 --> 01:02:46,825 שום דבר לא גורם לך להסמיק? 612 01:02:46,849 --> 01:02:50,433 לא, אני אף פעם לא הופך לאדום כי אני משתמש בשמן שיזוף. 613 01:02:50,681 --> 01:02:52,457 אתה יודע איך? 614 01:02:52,932 --> 01:02:55,866 לא, אבל אני לומד מהר. - ביס. 615 01:02:55,890 --> 01:02:58,909 את רק אישה טבעית, אה? 616 01:02:58,949 --> 01:03:01,424 Ja, natulrich. אני נטוריסט. 617 01:03:01,449 --> 01:03:04,587 הגינות היא מה שנותן לאנשים מחשבות מגעילות. 618 01:03:04,931 --> 01:03:08,421 - יש לך מחשבות מגעילות? - אני? לא, בכלל לא. 619 01:03:08,489 --> 01:03:13,666 טוֹב. כי גברים ונשים כולם עשויים אותו הדבר. 620 01:03:14,397 --> 01:03:16,668 ובכל זאת, יש כמה הבדלים קטנים! 621 01:03:16,679 --> 01:03:19,200 לא, לכולנו יש שתי רגליים, 622 01:03:19,225 --> 01:03:20,667 שתי ידיים, שתי אוזניים... 623 01:03:20,720 --> 01:03:23,387 תפסיק, תפסיק, הבנתי. 624 01:03:23,631 --> 01:03:25,690 אני יודע על מה אני מדבר! 625 01:03:25,715 --> 01:03:29,346 אני סטודנט לאנטומיה באוניברסיטת היידלברג. 626 01:03:30,219 --> 01:03:31,738 אוי, שוין! 627 01:03:31,763 --> 01:03:34,542 Eine likrabahn... סטריאו! 628 01:04:04,384 --> 01:04:07,259 דנקה, אנטואן. אתה רוקד טוב. 629 01:04:09,879 --> 01:04:12,401 אבל זה לא מה אני אוהב בך. 630 01:04:12,425 --> 01:04:13,984 מה זה יכול להיות, אם כך? 631 01:04:14,008 --> 01:04:15,827 לא השיער שלי, אה? 632 01:04:15,930 --> 01:04:17,452 לְנַחֵשׁ. 633 01:04:17,768 --> 01:04:20,753 העיניים שלי, אולי? אמא שלי חושבת שהם מקסימים. 634 01:04:20,778 --> 01:04:22,651 אבל, היא אמא שלי. 635 01:04:22,675 --> 01:04:24,415 זה לא פיזי. 636 01:04:25,692 --> 01:04:27,850 האינטליגנציה שלי, אולי? 637 01:04:28,007 --> 01:04:30,494 אבא שלי חושב שאני אינטליגנטי. 638 01:04:31,049 --> 01:04:32,955 אבל, הוא אבא שלי. 639 01:04:33,249 --> 01:04:36,692 מה שאני אוהב בך היא הפשטות שלך. 640 01:04:36,802 --> 01:04:38,816 אני לא חושב שאני כל כך פשוט! 641 01:04:38,840 --> 01:04:41,978 אנטואן היקר, חלפנו על פנינו המלונות הטובים ביותר 642 01:04:42,003 --> 01:04:43,690 בסיינה ובפירנצה, 643 01:04:43,714 --> 01:04:46,087 ואפילו לא הסתכלת. 644 01:04:46,298 --> 01:04:49,001 אבל אני יודע מה חשבת. 645 01:04:49,076 --> 01:04:53,648 "לאורסולה הקטנה המסכנה אין שמלה מפוארת בתיק הקטן שלה." 646 01:04:53,852 --> 01:04:57,953 אז עצרת כאן במקום, כי זה יתאים לסגנון שלי. 647 01:04:58,047 --> 01:05:02,340 אני לא כמו שאתה מדמיין. קמפינג זה גם הסגנון שלי! 648 01:05:02,755 --> 01:05:06,259 אתה מסתיר את טוב לבך, זה אפילו יותר נחמד. 649 01:05:08,129 --> 01:05:11,475 - שנלך ללילה? - זה רעיון טוב. 650 01:05:11,671 --> 01:05:13,303 וואלה... Prego. 651 01:05:34,674 --> 01:05:37,954 סינורינה, קילו סוכר, בבקשה. קילו אחד. 652 01:05:39,895 --> 01:05:41,325 Grazie. 653 01:05:53,272 --> 01:05:54,647 וואלה... 654 01:05:54,868 --> 01:05:56,181 וואלה... 655 01:05:57,681 --> 01:05:59,052 לילה טוב. 656 01:05:59,076 --> 01:06:00,610 Gute Nacht. 657 01:06:24,785 --> 01:06:26,857 הם הלכו לישון. 658 01:06:30,778 --> 01:06:32,883 שלושה מאיתנו כאן, זה בלתי נסבל! 659 01:06:32,908 --> 01:06:34,801 אנחנו כאן שעות. 660 01:06:34,873 --> 01:06:36,349 תראה את ההפרעה הזו! 661 01:06:36,373 --> 01:06:38,765 מה זה? האם זה שלך? 662 01:06:38,789 --> 01:06:40,530 וזה? שֶׁלְךָ? 663 01:06:40,606 --> 01:06:41,965 וזה?... 664 01:06:42,564 --> 01:06:44,379 וזה? כָּאן! 665 01:06:44,457 --> 01:06:47,410 טפל בזה בזהירות... בזהירות! 666 01:06:51,101 --> 01:06:52,904 שמעת משהו? 667 01:06:53,840 --> 01:06:55,380 יתוש. 668 01:06:58,162 --> 01:07:00,477 פספסו... הבנתי! 669 01:07:00,532 --> 01:07:02,734 אל תצחק! אל תצחק! 670 01:07:03,006 --> 01:07:05,603 אני יוצא להתרענן. 671 01:07:18,343 --> 01:07:20,866 - אנטואן? כן, אורסולה? 672 01:07:21,207 --> 01:07:23,641 - אתה ישן? - לא ממש. 673 01:07:23,744 --> 01:07:25,385 גם אני לא. 674 01:07:25,603 --> 01:07:29,085 - נצא לטייל? - כן, זה רעיון טוב. 675 01:07:29,569 --> 01:07:32,073 [מקלחות גברים] 676 01:07:53,394 --> 01:07:55,170 אוץ'! אני אומר! 677 01:08:54,280 --> 01:08:56,170 סיימת?! 678 01:09:27,016 --> 01:09:29,469 נשחות? אני ממש רוצה. 679 01:09:29,526 --> 01:09:31,919 אין לי את בגד הים שלי. 680 01:09:31,967 --> 01:09:34,164 גם אני לא. אז מה? 681 01:09:34,192 --> 01:09:38,036 לגמרי עירום, מולך? אני הייתי נבוך. 682 01:09:38,460 --> 01:09:40,716 בכלל לא, אני נטוריסט. 683 01:09:41,525 --> 01:09:43,328 טוב, אז... 684 01:09:43,918 --> 01:09:46,257 - קדימה. - אה, לא, 685 01:09:46,504 --> 01:09:49,214 זה כמו לעשות אהבה. צריך שניים. 686 01:09:49,676 --> 01:09:52,996 אם לא תשחו... ראוס! 687 01:09:53,503 --> 01:09:56,092 בסדר. אז אני אעזוב. 688 01:10:00,422 --> 01:10:02,147 תגיד, אורסולה... 689 01:10:02,218 --> 01:10:03,397 אה... אממ... 690 01:10:03,891 --> 01:10:07,163 האם תרצה שאחכה באוהל שלך? 691 01:10:07,700 --> 01:10:11,466 לא, אנטואן. זה יותר טוב אם תחכה לי בשלך. 692 01:10:12,116 --> 01:10:13,982 ואתה תבוא להצטרף אליי? 693 01:10:15,717 --> 01:10:17,652 אולי, בטוח. 694 01:11:38,870 --> 01:11:40,604 אתה לא ג'נטלמן! 695 01:11:40,709 --> 01:11:43,527 ממה שאני רואה, גם אתה לא. 696 01:11:45,253 --> 01:11:46,534 אבל, אני אפילו לא מכיר אותך! 697 01:11:46,558 --> 01:11:49,386 כמה עצוב, אם רק נתנשק אנשים שהכרנו! 698 01:11:53,116 --> 01:11:54,748 שנלך לטייל? 699 01:12:00,301 --> 01:12:01,875 אורסולה... 700 01:12:15,904 --> 01:12:17,506 Whatzzat? 701 01:12:23,555 --> 01:12:26,211 זה מרצ'ל. מרצ'ל! 702 01:12:30,334 --> 01:12:31,874 הוא שם בחוץ! 703 01:12:32,671 --> 01:12:35,373 אורסולה... אורסולה... שרי... 704 01:12:35,481 --> 01:12:36,833 מה הוא אומר? 705 01:12:36,912 --> 01:12:38,248 אורסולה... 706 01:12:44,777 --> 01:12:46,308 אורסולה...? 707 01:12:54,736 --> 01:12:56,628 עוד קצת שמן? 708 01:12:57,440 --> 01:12:59,753 אין, מיין ליב. 709 01:13:00,114 --> 01:13:03,510 לא, לא שזה לא יצליח! ברצינות, אני לא יצליח! 710 01:13:03,557 --> 01:13:05,175 לא. לא, בדרך! 711 01:13:07,634 --> 01:13:09,457 מה אני עושה כאן? 712 01:13:13,547 --> 01:13:15,163 איזה לילה! 713 01:13:17,217 --> 01:13:19,803 אורסולה... אורסולה... 714 01:14:22,804 --> 01:14:24,756 Buon giorno. 715 01:14:26,724 --> 01:14:29,307 - Ecco la אוהל... - Grazie. 716 01:14:30,642 --> 01:14:34,267 - קוונטו? - 1,000 לירות. גרוזי, סיניורה. - Arrivederci. 717 01:14:38,643 --> 01:14:40,143 המגמגם! 718 01:14:41,018 --> 01:14:42,741 המגמגם! לעזאזל! 719 01:14:42,766 --> 01:14:44,808 הוא נצמד לפראייר שלנו. 720 01:14:44,833 --> 01:14:47,508 הזדמנות ראשונה שהוא מקבל, הוא ירביץ לו וייקח את המכונית. 721 01:14:47,533 --> 01:14:49,617 היכנס, מהר. אחריהם! 722 01:14:49,858 --> 01:14:51,485 תהיה האורח שלי. 723 01:14:57,636 --> 01:15:00,643 - לעזאזל! נגעת במשהו? לא, בוס. 724 01:15:00,667 --> 01:15:03,227 - אין קשר! - נסה את... 725 01:15:04,792 --> 01:15:07,282 לך תראה מה לא בסדר. מָהִיר! 726 01:15:07,817 --> 01:15:09,755 ראיתי אותך מתעסק עם זה. 727 01:15:09,779 --> 01:15:11,712 אתה לוקח אותי לטיפש? 728 01:15:13,640 --> 01:15:15,340 מה זה? 729 01:15:16,750 --> 01:15:18,112 שמור אותם. 730 01:15:18,743 --> 01:15:21,468 אלז. כולם בפנים? 731 01:15:26,355 --> 01:15:29,104 האם אתה מכיר אנשים בקמפינג? 732 01:15:29,256 --> 01:15:33,535 חבר ותיק שלי עם סוכרת. עשינו עסקים בזמן אחד. 733 01:15:33,580 --> 01:15:35,976 - נו? מַה? - חבלה. 734 01:15:36,101 --> 01:15:38,302 הפאנק הזה חיבל במכונית שלנו. 735 01:15:38,341 --> 01:15:41,216 הקדילק בידיים של החולדה הזו. איזה קטסטרופה! 736 01:15:41,248 --> 01:15:43,390 אנחנו דפוקים. אני אזהיר את מרצ'ל. 737 01:15:43,414 --> 01:15:46,851 לא אכפת לי, כדאי להזהיר את מרצ'ל. 738 01:15:48,842 --> 01:15:51,576 שלום. Pronti, pronta... כן. 739 01:15:52,830 --> 01:15:56,101 סינורינה, אני רוצה 'להשתלב' 740 01:15:56,490 --> 01:15:59,000 עם הרכב. קאדילק. 741 01:16:19,333 --> 01:16:21,223 - תלך! - קדימה! 742 01:16:24,870 --> 01:16:27,012 אנטואן, אני יכול לנהוג? 743 01:16:27,066 --> 01:16:29,257 כן, אבל תיזהר. 744 01:16:29,897 --> 01:16:32,053 זה די שביר. 745 01:16:32,936 --> 01:16:34,779 קח את זה לאט. 746 01:16:35,786 --> 01:16:38,853 קל עושה את זה... זהו. 747 01:16:39,202 --> 01:16:40,778 בראבו! 748 01:16:40,802 --> 01:16:42,778 בראווה, בראווה, בראווה. 749 01:16:43,828 --> 01:16:47,677 "זמן המתנה בלתי מוגדר"?! בסדר, אני אחכה. 750 01:16:47,952 --> 01:16:49,344 Grazie, Signorina. 751 01:16:49,368 --> 01:16:51,558 - מה ההמתנה? - סוכר בכל מקום. 752 01:16:51,577 --> 01:16:53,761 בקרבורטור, המיכל... 753 01:16:53,800 --> 01:16:56,286 החלאות! בוא הנה, אתה. 754 01:16:58,451 --> 01:17:01,259 סיפון אותו החוצה. תתחיל לסנן! 755 01:17:01,333 --> 01:17:02,707 קדימה! 756 01:17:02,742 --> 01:17:06,105 זהירות, תחזיק מעמד... קדימה! 757 01:17:08,634 --> 01:17:11,158 זה בסדר. אלז, אלז, מהר! 758 01:17:11,830 --> 01:17:13,703 אה, הטלפון! 759 01:17:13,728 --> 01:17:15,735 תן לי לענות על זה, אנטואן. 760 01:17:15,760 --> 01:17:18,003 זה כל כך נדיר במכונית. 761 01:17:19,488 --> 01:17:20,781 שלום? 762 01:17:20,864 --> 01:17:22,595 שלום! שלום! 763 01:17:22,698 --> 01:17:25,094 עצור את המכונית, אני לא שומע! לַעֲצוֹר! 764 01:17:26,471 --> 01:17:28,878 אה, מדמואזל. איזה מכת מזל. 765 01:17:28,903 --> 01:17:30,912 לֹא! אין! ניין! נין!... 766 01:17:31,373 --> 01:17:33,896 אני מעדיף לדבר איתך. - היה? 767 01:17:33,935 --> 01:17:36,981 Ich bin ein Freund. 768 01:17:37,091 --> 01:17:42,378 חבר, עין פרוינד, של מר אנטואן מרצ'ל. 769 01:17:43,441 --> 01:17:46,841 'הוא' נמצא בסכנה. סַכָּנָה. 770 01:17:49,993 --> 01:17:52,565 סַכָּנָה. Verstehen Sie, 'סכנה'? 771 01:17:52,605 --> 01:17:56,064 לכן, אם אתה לא מתערב, 772 01:17:56,088 --> 01:17:58,584 להתערב? מרכל קפוט! 773 01:17:58,634 --> 01:18:00,810 Das ist ganz nicht m�glich! 774 01:18:00,886 --> 01:18:03,549 מה אני יכול להגיד לך? אני... 775 01:18:03,605 --> 01:18:06,599 כי, דר מאן... דר מאן... 776 01:18:06,779 --> 01:18:09,250 der pretty-boy... אח! 777 01:18:09,446 --> 01:18:12,652 Der pretty-boy ist ein 'sonofabitchen'. 778 01:18:12,677 --> 01:18:15,105 Ein grosse 'sonofabitchen'. 779 01:18:15,130 --> 01:18:17,751 מי רוצה לגונן... לא. 780 01:18:18,636 --> 01:18:19,961 תבקש סליחה. 781 01:18:19,986 --> 01:18:22,715 מי רוצה 'לגנוב' את הקדילק. 782 01:18:22,739 --> 01:18:25,799 Jawohl. Ich werde das treiben. כֵּן. אני יודע מה לעשות! 783 01:18:25,846 --> 01:18:28,836 Ich kann das ihnen versprechen. אני מבטיח לך 784 01:18:28,860 --> 01:18:31,670 כן, שמור את זה. כן. 785 01:18:31,694 --> 01:18:34,496 וואלה. תוֹדָה. אני חושב שהיא 'קאפיש'. 786 01:18:34,540 --> 01:18:38,678 - זה היה בשבילי? - לא, בשבילי. 787 01:18:51,317 --> 01:18:53,223 איזה נוף! 788 01:18:53,983 --> 01:18:55,567 מְפוֹאָר! 789 01:18:57,328 --> 01:19:01,068 הו, זה באמת ראוי להצטלם בסרט. 790 01:19:01,093 --> 01:19:03,122 רעיון מצוין. תן לי את המצלמה, 791 01:19:03,147 --> 01:19:05,251 אני יורה בך. - מאוד נחמד מצידך. 792 01:19:05,275 --> 01:19:08,250 אורסולה, בואי, נצלם יחד. 793 01:19:08,259 --> 01:19:11,652 לא, אני הולך להצטייד על שמש, לחורף. 794 01:19:11,691 --> 01:19:14,959 בוא נרד במדרגות האלה. הנוף הרבה יותר יפה. 795 01:19:15,502 --> 01:19:17,278 אתה חושב כך? 796 01:19:17,898 --> 01:19:20,174 הצעה של איטליה, 797 01:19:20,228 --> 01:19:23,564 האם אתה מכיר את האחד על הצלם? - לא. 798 01:19:26,981 --> 01:19:29,840 - תראה, כמה יפה! - כן, מקסים מאוד. 799 01:19:30,889 --> 01:19:34,405 אני מכיר עוד בדיחה. יש הבחור הזה... 800 01:19:34,444 --> 01:19:36,171 - לא, לא... - בסדר, נכון. 801 01:19:36,257 --> 01:19:37,851 אבל, זה... 802 01:19:56,190 --> 01:19:58,788 הנה אנחנו כאן! זה לא מקסים? נחמד, אה? 803 01:19:58,812 --> 01:20:00,288 מְפוֹאָר! 804 01:20:00,312 --> 01:20:02,690 תן לי את המצלמה ותעמוד שם. 805 01:20:02,715 --> 01:20:04,850 - כאן? - כן, כן. 806 01:20:07,561 --> 01:20:09,287 יותר מימין, אנטואן. 807 01:20:09,311 --> 01:20:10,790 - נכון? תודה. 808 01:20:10,811 --> 01:20:13,960 אחורה קצת. הרגליים שלך לא במסגרת. 809 01:20:15,061 --> 01:20:16,870 - עוד. - עוד? 810 01:20:16,894 --> 01:20:19,249 עוד קצת ואתה שם. 811 01:20:19,268 --> 01:20:22,501 הבדיחה הזו היא פקק אמיתי... 812 01:20:26,768 --> 01:20:29,189 עוד עשרה סנטימטרים יהיו מושלמים. 813 01:21:10,332 --> 01:21:11,908 אתה בסדר? 814 01:21:12,306 --> 01:21:14,164 - אתה כאן? כן. 815 01:21:15,764 --> 01:21:18,706 - בדרך זו. - זה נחמד מצידך. 816 01:21:19,866 --> 01:21:22,773 הו! מדברים על... 817 01:21:23,902 --> 01:21:25,546 הלם! 818 01:21:36,397 --> 01:21:38,960 Porca miseria! מכל המזל הרקוב! 819 01:21:56,469 --> 01:21:58,625 איפה מרצ'ל? 820 01:21:58,720 --> 01:22:01,773 ב-th-the-s-s, עם החברה שלו. 821 01:22:01,871 --> 01:22:03,506 הוא התחשק לו לשחות. 822 01:22:03,531 --> 01:22:05,778 - לך תראה. - אה? - לך תראה! 823 01:22:05,802 --> 01:22:07,660 המשתיק. 824 01:22:34,560 --> 01:22:36,748 אם אתה מתעקש. תודה לך. 825 01:22:36,856 --> 01:22:38,732 בבקשה, דוקטור... 826 01:22:44,258 --> 01:22:47,222 איך אתה מעז! מי אתה חושב שאתה? 827 01:22:51,919 --> 01:22:54,942 עכשיו זה בטוח יוצא לדרך תחנת המשטרה איתך! 828 01:22:54,967 --> 01:22:56,937 אתה בא איתי! 829 01:23:02,419 --> 01:23:06,695 החזיר הזה! סונואביץ'! אם אני תופס אותך, תראה אם ​​לא! 830 01:23:07,047 --> 01:23:09,418 אבל, בוס... - שמח עכשיו? 831 01:23:11,839 --> 01:23:15,819 אוי, תראה את זה. זה יתכווץ, עכשיו. 832 01:23:17,392 --> 01:23:19,913 הבוס, של הפראייר לשחות עם הילדה 833 01:23:19,953 --> 01:23:21,585 עם הבגדים שלו. 834 01:23:21,610 --> 01:23:23,931 בוא נקנח לפני שהם חוזרים. 835 01:23:35,793 --> 01:23:37,783 כן, אנטואן, אני מבטיח לך, 836 01:23:37,814 --> 01:23:40,258 זה היה ניסיון אמיתי על החיים שלך. 837 01:23:40,283 --> 01:23:43,946 מה שמסקרן אותי זה, מישהו ניסה להזהיר אותי. 838 01:23:43,971 --> 01:23:46,815 - מי זה יכול להיות? חבר שלך, בוודאי. 839 01:23:46,854 --> 01:23:48,795 והוא לא טעה. 840 01:23:50,211 --> 01:23:52,366 מה אתה עושה? 841 01:23:57,693 --> 01:24:01,311 Mi da un passaggio*? לא רגע. תן לי טרמפ? 842 01:24:01,335 --> 01:24:04,200 אה, שכחתי. שברתי לך את הסוללה. 843 01:24:04,218 --> 01:24:05,519 מַדוּעַ? 844 01:24:05,543 --> 01:24:09,197 כדי למנוע מהגנב הזה לגנוב המכונית המקסימה שלך. - אה! 845 01:24:09,710 --> 01:24:13,205 אנטואן, כואב לי לעזוב אותך, 846 01:24:13,685 --> 01:24:17,441 אבל בכנות, איתך, חופשה היא לא חופשה בכלל. 847 01:24:17,792 --> 01:24:19,943 אתה לא יכול להירגע. 848 01:24:20,250 --> 01:24:24,625 אני מעדיף מכונית לא כל כך נחמד, אבל רגוע יותר. 849 01:24:27,935 --> 01:24:31,481 - אתה בא או נשאר? - מגיע! 850 01:24:33,041 --> 01:24:35,278 תיזהר, אנטואן. 851 01:24:36,083 --> 01:24:37,776 זהיר מאוד. 852 01:24:39,771 --> 01:24:42,393 - Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen. 853 01:24:49,258 --> 01:24:51,813 אני אשלח לך גרר. 854 01:25:06,889 --> 01:25:09,068 [מנהגים צרפתיים] 855 01:25:12,538 --> 01:25:14,894 - M. le commissaire. - בונז'ור. 856 01:25:19,162 --> 01:25:22,693 מסיירים, דברים קטנים להוביל לדברים גדולים. 857 01:25:22,747 --> 01:25:25,855 ה'ג'נטלמן' הזה הוא מריו קוסטה. 858 01:25:26,324 --> 01:25:30,652 Maitre d', על פניו. נתפס בגלל גידור סחורה גנובה. 859 01:25:30,714 --> 01:25:32,628 אני נשען עליו קצת, 860 01:25:32,653 --> 01:25:35,371 והוא זורק לחיקי הציון של המאה. 861 01:25:35,544 --> 01:25:38,331 בשתי מילים: סמים כנופיות! 862 01:25:38,410 --> 01:25:40,433 ביירות החליטה להבריח 863 01:25:40,458 --> 01:25:43,433 לארה"ב הגדול ביותר משלוח של סמים אי פעם. 864 01:25:43,464 --> 01:25:45,012 וזה לא הכל. 865 01:25:45,037 --> 01:25:47,064 הם מאחזרים, במקביל, 866 01:25:47,089 --> 01:25:49,104 השלל מה המתנה של בעלבק: 867 01:25:49,145 --> 01:25:52,270 זהב, יהלומים, אודם. 868 01:25:52,642 --> 01:25:55,915 ולבסוף, נראה, המטען מכיל גם 869 01:25:57,601 --> 01:25:59,777 יו-קון-קון! 870 01:25:59,943 --> 01:26:01,942 גדול יותר מיהלום יורש העצר! 141 קראט. 871 01:26:01,943 --> 01:26:03,715 עשה את כל העמודים הראשונים כשהיא נגנבה! 872 01:26:03,739 --> 01:26:06,739 - כן. והכל ארוז במכונית אחת. - אבל, איזה? 873 01:26:06,742 --> 01:26:08,729 ואתה חושב שהם באים אלינו? 874 01:26:08,761 --> 01:26:12,535 לפי המידע שלנו, יש סיכוי טוב שזה יהיה כאן. 875 01:26:12,825 --> 01:26:15,342 מכיוון שאנחנו לא יכולים לפרק כל מכונית, 876 01:26:15,367 --> 01:26:17,217 אנחנו חייבים לעקוב אחר הספלים שלהם. 877 01:26:17,303 --> 01:26:19,435 הצילומים שלהם, כאן. 878 01:26:21,226 --> 01:26:22,804 החיים הנמוכים שלנו. 879 01:26:28,201 --> 01:26:29,966 שלישייה מקסימה, לא? 880 01:26:31,611 --> 01:26:33,804 אה, זה מעולם לא היה עם צווארון, 881 01:26:33,829 --> 01:26:37,407 אבל, אני צופה שיש לו סיכויים לפייבוריט לזכות ב"זר הוורדים". 882 01:26:37,432 --> 01:26:41,211 נחצה את הגבול לפניו ולחכות בצד השני. 883 01:26:42,031 --> 01:26:44,143 נסה את הפנסים שלך, בבקשה. 884 01:26:45,723 --> 01:26:48,543 - הם עובדים? - כן. הצופר, בבקשה. 885 01:26:57,405 --> 01:26:59,679 זו הפעם השלישית עכשיו! 886 01:26:59,733 --> 01:27:02,923 חייב להיות קצר חשמלי. אני אצטרך להסתכל על זה. 887 01:27:02,948 --> 01:27:04,678 כמה עולה הסוללה? 888 01:27:04,708 --> 01:27:08,130 18,000 פלוס הנסיעה לכאן, נניח 20,000 לירות. 889 01:27:08,154 --> 01:27:10,922 עשרים אלף... מה אני עושה עם זה? 890 01:27:10,946 --> 01:27:13,116 זה לא טוב. עשה מה שאתה רוצה. 891 01:27:13,141 --> 01:27:16,889 - Arrivederci, signore. - לא טוב? Arrivederci. 892 01:27:22,208 --> 01:27:24,204 לעזאזל זה כבד. 893 01:27:44,980 --> 01:27:47,419 - דרכונים, בבקשה. - וואלה. 894 01:27:52,529 --> 01:27:55,046 תחנות שם, אם תרצה. - אני ממהר. 895 01:27:55,071 --> 01:27:56,585 אין דיון. פשוט חנה. 896 01:27:56,609 --> 01:27:59,594 - מה יש לך להצהיר? - רק שאני ממהר. 897 01:27:59,608 --> 01:28:02,379 לאחר מכן, עשה לפי ההוראות. חונים שם. 898 01:28:12,449 --> 01:28:15,355 לא, תקשיב... לא... לעזאזל... 899 01:28:17,154 --> 01:28:19,490 תראה אותו, הוא מחטט... 900 01:28:20,774 --> 01:28:22,708 אני לא ארשה את זה! 901 01:28:22,732 --> 01:28:24,582 סיימתם? 902 01:28:24,607 --> 01:28:26,659 סיימת, עושה את כל הרעש הזה, הא?! 903 01:28:26,684 --> 01:28:29,965 תראה מסייה, השארת אותנו כאן שעתיים. אני והמזכירות שלי. 904 01:28:29,990 --> 01:28:33,750 - אז? מה אתה רוצה ממני? - זה בלתי נסבל, וואלה! 905 01:28:38,819 --> 01:28:40,998 תשמור על קור רוח, הם צופים. 906 01:28:41,022 --> 01:28:45,132 אם מרצ'ל תופיע, אנחנו דפוקים. ממש דפוק. 907 01:28:45,147 --> 01:28:46,757 סופר דפוק. 908 01:28:52,229 --> 01:28:55,001 - כלום, אדוני הנציב. תודה לך. 909 01:28:57,896 --> 01:29:00,086 - אני מתחרט... הו, זה היה כלום. 910 01:29:00,267 --> 01:29:02,144 אני מצטער שאני לא יכול לצרוב אותך! 911 01:29:02,169 --> 01:29:04,544 אני אוסר עליך לקחת את זה טון מוכר איתי! 912 01:29:04,569 --> 01:29:06,369 - סתום את המלכודת שלך! - הו, אדוני! 913 01:29:06,408 --> 01:29:07,853 ללכת לאיבוד! 914 01:29:08,860 --> 01:29:10,366 - הו, הו... - תבטל את זה! 915 01:29:10,437 --> 01:29:12,378 אתה צודק. סלח לי, קומיסר. 916 01:29:12,395 --> 01:29:14,194 גמור, מסיירים. 917 01:29:16,811 --> 01:29:19,582 קדימה, שניכם. 918 01:29:23,186 --> 01:29:24,973 אה! מרצ'ל! 919 01:29:42,185 --> 01:29:43,910 וואלה, מסייה, הכל נעשה. 920 01:29:43,934 --> 01:29:45,876 לאן הוא הלך? 921 01:29:46,474 --> 01:29:47,884 איך קוראים לו? 922 01:29:47,909 --> 01:29:50,243 סארו... סרויאן. 923 01:29:50,400 --> 01:29:52,074 M. SAROYAN! 924 01:29:53,017 --> 01:29:55,937 - מ' סרויאן! – ראשי בשר, ראשי בשר ארורים! 925 01:29:58,648 --> 01:30:00,968 - מ' סרויאן! - מ' סרויאן! 926 01:30:13,665 --> 01:30:15,508 מסייה סרויאן! 927 01:30:16,265 --> 01:30:19,568 מה אתה עושה כאן? כמה כיף לראות אותך שוב. 928 01:30:19,593 --> 01:30:21,202 אם רק היית יודע מה קרה... 929 01:30:21,223 --> 01:30:23,573 יש לי סיפורים לספר לך! 930 01:30:23,597 --> 01:30:27,517 אדוני, לא היה לי העונג... יש קצת בלבול 931 01:30:27,764 --> 01:30:30,666 - אתה צוחק? - בכלל לא, מסייה. 932 01:30:30,889 --> 01:30:33,490 מרצ'ל... מרצ'ל. 933 01:30:33,514 --> 01:30:36,020 - זה לא השם שלי. - זה שלי! 934 01:30:36,059 --> 01:30:37,447 המכונית הייתה... 935 01:30:37,471 --> 01:30:40,539 זה די מספיק! אל תתעקש! 936 01:30:45,578 --> 01:30:47,099 בסדר... 937 01:30:48,197 --> 01:30:49,806 אתה בטח צודק. 938 01:30:50,458 --> 01:30:53,765 סלח לי, מסייה, אני בטח טועה. 939 01:30:58,233 --> 01:30:59,897 היי, אתה! אָנָא! 940 01:31:01,970 --> 01:31:04,454 - אני? - כן, אתה. חנה שם. 941 01:31:05,773 --> 01:31:08,531 איך זה מעניין אותך? חשבתי שאמרתי לך לגרש! 942 01:31:08,556 --> 01:31:10,253 אני אוסר עליך לפנות אליי כל כך מוכר. 943 01:31:10,278 --> 01:31:13,362 סתום את חור העוגה שלך ותלך לאיבוד! כֵּן. 944 01:31:29,967 --> 01:31:31,592 הניירות שלך, בבקשה. 945 01:31:32,981 --> 01:31:34,498 תודה לך. 946 01:31:42,550 --> 01:31:44,741 ראש הבשר הזה, מרצ'ל! 947 01:31:45,089 --> 01:31:47,931 ראש הבשר הזה, מרצ'ל דיברה איתי מול הקומיסר. 948 01:31:47,956 --> 01:31:51,235 השוטרים ימצאו הכל. איבדנו את הסם, בעצמנו. 949 01:31:51,260 --> 01:31:52,700 מה עם השאר, אימבציל? 950 01:31:52,725 --> 01:31:54,786 דושמורץ ושמרץ יהיה לי את המסתור שלי! 951 01:31:54,811 --> 01:31:58,378 אז, האם נצא מכאן? - לא, תמשיך לצפות, כי... 952 01:32:01,585 --> 01:32:03,899 היי! איך העניינים בכנפיים? 953 01:32:03,923 --> 01:32:06,281 אנחנו בודקים אותם עכשיו, קומיסר. 954 01:32:06,306 --> 01:32:07,657 טוֹב. 955 01:32:16,185 --> 01:32:18,568 זה לא זהב. פלדה מוצקה. 956 01:32:18,713 --> 01:32:20,814 אין תכשיטים בסוללה, מ' קומיסר. 957 01:32:20,839 --> 01:32:22,924 בלי סמים בכנפיים, מ' הקומיסר. 958 01:32:22,949 --> 01:32:25,270 אז, גם לא יו-קון-קון. 959 01:32:25,791 --> 01:32:27,295 היהלום המפורסם? 960 01:32:28,630 --> 01:32:29,912 ובכן, אני אהיה! 961 01:32:29,937 --> 01:32:33,645 אל תהיה בחור חכם. ספר לי על מ' סרויאן. 962 01:32:34,288 --> 01:32:36,479 - אתה מכיר אותו היטב? - לא. 963 01:32:37,184 --> 01:32:38,718 חשבתי שכן. 964 01:32:43,841 --> 01:32:45,948 בסדר, לך לדרך! 965 01:33:15,506 --> 01:33:17,131 בּוֹס! הנה הוא בא. 966 01:33:17,156 --> 01:33:18,655 - איפה? - שם. 967 01:33:23,335 --> 01:33:25,602 הוא עבר. אנחנו ניצלים! 968 01:33:25,626 --> 01:33:27,571 הוא מדהים, מדהים, מדהים! 969 01:33:27,596 --> 01:33:30,518 לא, לא, לא ההוא. הוא יזהה את המכונית הירוקה. 970 01:33:30,542 --> 01:33:33,059 אני לא יודע, מה עושים עכשיו? המכוניות האלה, שם. 971 01:33:33,083 --> 01:33:35,157 כן, כמובן. סלח לי. 972 01:33:49,457 --> 01:33:51,891 - מהרו, עוקבים אחרינו! - WHO? - אותם! 973 01:33:51,915 --> 01:33:54,225 תחנות את זה שם, אדואר. ולא מהר מדי! 974 01:33:54,249 --> 01:33:56,793 אם למסייה יהיה אכפת לטפס על הסיפון. 975 01:34:16,747 --> 01:34:19,181 זה לא זהב. פלדה מוצקה. 976 01:34:19,236 --> 01:34:21,770 אין תכשיטים בסוללה, M. commissaire. 977 01:34:22,122 --> 01:34:26,149 מסייה, לא היה לי העונג... 978 01:34:28,623 --> 01:34:31,777 המ... הם החליפו מכונית, עכשיו 979 01:34:33,246 --> 01:34:35,369 מסייה סרויאן... 980 01:34:36,491 --> 01:34:37,799 ממף! 981 01:34:38,203 --> 01:34:41,161 באמת שיחקת בי פראייר, הא? 982 01:34:41,328 --> 01:34:45,554 אני, עדיין, אנהג בקדילק שלך לבורדו 983 01:34:45,621 --> 01:34:50,067 רק, בדרך, נלך לראות החברים שלי בקרקסון 984 01:35:06,616 --> 01:35:09,451 אה-לה-לה, לה-לה-לה... 985 01:35:32,861 --> 01:35:35,796 אלז! אלז! אלז! 986 01:35:37,674 --> 01:35:39,174 אלז, לעזאזל! 987 01:35:42,616 --> 01:35:44,356 מהר, מהר! 988 01:35:47,448 --> 01:35:49,141 מהר, מהר! 989 01:35:59,736 --> 01:36:01,134 בְּסֵדֶר! 990 01:36:08,328 --> 01:36:10,523 יו-הו! חזרה שוב! 991 01:36:10,697 --> 01:36:12,271 מה ה...? 992 01:36:21,524 --> 01:36:23,102 אתה בא? 993 01:36:38,584 --> 01:36:41,726 סוף התור, כולם בחוץ! 994 01:36:41,902 --> 01:36:44,638 תן לי את המפתחות ותאמר את תפילותיך. 995 01:36:57,955 --> 01:36:59,778 צננו את הסילונים שלכם, תראו! 996 01:37:00,866 --> 01:37:04,147 ניסית להטביע אותי, אבל אני יכול לשחות, רואה? 997 01:37:08,571 --> 01:37:10,751 אתה רוצה לבזבז אותי? לִי?! 998 01:37:10,798 --> 01:37:13,403 חזור, או שאני אפגע בך. 999 01:37:13,732 --> 01:37:17,222 אל תצחיק אותי, יש לי שפתיים סדוקות. 1000 01:37:18,499 --> 01:37:20,153 זבל! 1001 01:37:20,318 --> 01:37:21,975 קבל עומס מזה... 1002 01:37:25,117 --> 01:37:26,644 נשמע חלול. 1003 01:37:27,119 --> 01:37:29,420 גיבור, בלי הרואין. 1004 01:37:30,876 --> 01:37:32,984 תזיז את התחת שלך, בסדר? 1005 01:37:35,524 --> 01:37:37,216 תראה... 1006 01:37:38,955 --> 01:37:41,554 הסוללה. תראה בעצמך. 1007 01:37:42,402 --> 01:37:44,414 ריק כמו תכשיטי המשפחה שלך! 1008 01:37:45,865 --> 01:37:47,854 הפגושים... 1009 01:37:52,855 --> 01:37:54,513 הם לא זהב, 1010 01:37:55,146 --> 01:37:56,964 אבל פלדה מוצקה. 1011 01:37:57,105 --> 01:37:59,730 אני-אני-לא ידעתי שאתה מעורב בזה. 1012 01:37:59,796 --> 01:38:01,421 שמוק מסכן. 1013 01:38:01,492 --> 01:38:04,999 עדיין לא התפתלת? הערימה הזו היא הרינג אדום. 1014 01:38:05,480 --> 01:38:08,468 - וה-Y-Y-Y... - יו-קון-קון? 1015 01:38:08,789 --> 01:38:10,439 כמו השאר. 1016 01:38:10,494 --> 01:38:12,884 הכל נמצא ברולים הישנים. 1017 01:38:13,224 --> 01:38:14,746 מתחת. 1018 01:38:14,770 --> 01:38:16,925 עכשיו, תן את המפתחות האלה. 1019 01:38:18,457 --> 01:38:22,358 אם אתה חבר של סרויאן, למה אתה מוכר אותו? 1020 01:38:22,603 --> 01:38:24,531 בואו רק נגיד... 1021 01:38:24,728 --> 01:38:27,257 הוא לא עשה לי כמו שצריך. 1022 01:38:46,312 --> 01:38:50,156 [פירוט] 1023 01:39:16,913 --> 01:39:18,585 [פירוט] 1024 01:39:37,026 --> 01:39:38,456 וואלה! 1025 01:39:47,930 --> 01:39:49,623 ארוחת בוקר, מסיירים? 1026 01:39:49,648 --> 01:39:51,322 שלושה קפה-או-לאיטים. 1027 01:39:51,353 --> 01:39:53,617 - בלי סוכר! טוב מאוד, מסייה. 1028 01:40:15,583 --> 01:40:17,170 מותר לי? 1029 01:40:27,453 --> 01:40:31,484 תוכנית, חתומה על ידי סרויאן. זה הולך להיות עוגה! 1030 01:40:33,885 --> 01:40:36,068 האם אחד מכם הוא מ. סרויאן? 1031 01:40:36,115 --> 01:40:38,259 - תגיד מה? סרויאן. 1032 01:40:38,333 --> 01:40:40,017 סרויאן? מַדוּעַ? 1033 01:40:40,042 --> 01:40:41,892 הוא מבוקש בטלפון. 1034 01:40:41,917 --> 01:40:44,540 - בטלפון? אֵיפֹה? - בתא, בפנים. 1035 01:40:44,565 --> 01:40:45,884 סרויאן? 1036 01:40:45,941 --> 01:40:48,380 -עקבי אחרי. - איפה? 1037 01:40:53,358 --> 01:40:55,358 - שלום? - שלום? 1038 01:40:55,483 --> 01:40:58,812 סא-סה-סרויאן? 1039 01:40:58,923 --> 01:41:01,114 אה, המגמגם! 1040 01:41:02,058 --> 01:41:03,691 אתה חזיר, וואדיה רוצה? 1041 01:41:03,715 --> 01:41:05,902 - חמישים וחמישים. - שום דבר לא עושה! 1042 01:41:05,929 --> 01:41:09,030 תחשוב על זה un poco, לא? 1043 01:41:09,452 --> 01:41:11,761 רק חשבתי על משהו. 1044 01:41:11,887 --> 01:41:14,753 אולי נוכל לדון בזה. 1045 01:41:15,518 --> 01:41:18,104 בחוץ על הסוללות, הא? 1046 01:41:18,347 --> 01:41:21,377 - איפה לא יפריעו לנו, המ? - דאקורדו. (בסדר) 1047 01:41:21,402 --> 01:41:24,291 אני אסמן לך בשריקה... 1048 01:41:25,574 --> 01:41:27,437 Plaisir d'Amour. 1049 01:41:27,578 --> 01:41:30,466 ? לה-לה, לה-לה. בנג! 1050 01:41:30,545 --> 01:41:33,528 לה-לה, לה-לה-לה. לִדפּוֹק! בנג! 1051 01:41:33,646 --> 01:41:37,122 אבל, בואי לבד. 1052 01:41:37,500 --> 01:41:39,909 אחרת... צ'ק-צ'ק! 1053 01:41:45,046 --> 01:41:46,737 זה כיף! 1054 01:41:51,771 --> 01:41:54,600 שלום, תביא לי 1817, מדמואזל. 1055 01:41:54,718 --> 01:41:56,129 תודה לך. 1056 01:41:58,850 --> 01:42:01,879 שלום, מרטיאל? זה אנטואן. 1057 01:42:01,921 --> 01:42:04,989 אנטואן! איפה אתה? בפריז? 1058 01:42:05,104 --> 01:42:06,930 לא, בקרקסון. 1059 01:42:06,955 --> 01:42:09,794 הרגע הגעתי לכאן. בוא לאכול איתנו, אני אתקשר לג'וזט. 1060 01:42:09,819 --> 01:42:11,942 לא, תודה, זה מאוד אדיב. תקשיב, מרטיאל, 1061 01:42:11,967 --> 01:42:13,900 אני מתקשר בערך עניין רציני. 1062 01:42:13,926 --> 01:42:16,970 אתה צריך אותי, ילד? כן. תגיד לי... 1063 01:42:17,377 --> 01:42:20,349 הדלת האחורית, ל-Rue des Foss's Verts. 1064 01:42:20,374 --> 01:42:22,210 האם זה עדיין שם? 1065 01:42:22,311 --> 01:42:24,576 טוֹב. הנה מה שאתה עושה... 1066 01:43:03,633 --> 01:43:06,582 מסיירים, החבר שלך רוצה אותך בטלפון. 1067 01:43:07,847 --> 01:43:09,628 תישאר כאן, אני אלך. 1068 01:43:17,609 --> 01:43:19,506 - תמשיך הלאה! - מה? 1069 01:43:19,531 --> 01:43:21,031 הבוס בסכנה. 1070 01:43:21,056 --> 01:43:23,875 - איפה? - 80 Rue des Foss's Verts. 1071 01:43:45,976 --> 01:43:48,101 ברוכים הבאים, מסיירים! 1072 01:43:56,763 --> 01:44:00,386 סוזן, היו שם שלושה גברים כאן קודם? 1073 01:44:00,411 --> 01:44:02,221 כן, מר אנטואן. - טוב. 1074 01:44:02,253 --> 01:44:04,705 הקצר ביותר, ש... 1075 01:44:05,072 --> 01:44:07,584 מי מדבר ככה... הולך לחזור. 1076 01:44:07,609 --> 01:44:11,000 תגיד לו לא לצפות שני החברים שלו כבר, 1077 01:44:11,255 --> 01:44:13,388 ולתת לו את זה. 1078 01:44:13,899 --> 01:44:17,271 - הוא ימצא את זה מאוד משעשע. - טוב מאוד, מר אנטואן. 1079 01:44:37,350 --> 01:44:40,811 ובכן... האיטלקי קיבל תגבורת. 1080 01:44:42,949 --> 01:44:46,363 אנחנו הולכים לתפוס את כל הסרטנים האלה באותה מלכודת. 1081 01:44:54,990 --> 01:44:57,052 מה אני יכול להביא לך, מסייה? - בירה. 1082 01:44:57,088 --> 01:44:58,946 - ואתה, מסייה? - בירה. 1083 01:45:03,072 --> 01:45:05,266 היי! איפה שני אלה? 1084 01:45:06,298 --> 01:45:07,813 הו, היי! איפה לעזאזל... 1085 01:45:07,848 --> 01:45:09,990 מסייה, קיבלתי את זה בשבילך. 1086 01:45:10,031 --> 01:45:11,605 מה זה? 1087 01:45:11,979 --> 01:45:14,294 מה זה, קומיסר? 1088 01:45:14,365 --> 01:45:16,970 סתום לך יאפ! בוא נלך. 1089 01:45:17,238 --> 01:45:19,927 אני מושפל! 1090 01:45:20,038 --> 01:45:21,778 זה כל כך משפיל! 1091 01:45:21,822 --> 01:45:23,875 כֵּן. היכנס פנימה. 1092 01:45:26,391 --> 01:45:28,234 אה! המגמגם! 1093 01:45:28,259 --> 01:45:30,397 עכשיו, נאב מרצ'ל, ממש מהר. 1094 01:45:30,444 --> 01:45:32,421 מפגש בשעה תחנת משטרת בורדו. 1095 01:45:32,446 --> 01:45:35,348 מעל הכל, היזהר עם הקדילק. 1096 01:46:35,438 --> 01:46:37,712 המטומטמים האלה לא באים. 1097 01:46:38,441 --> 01:46:40,115 יו-הו! 1098 01:46:51,596 --> 01:46:53,626 - היפ היפ היפ... - הורא! 1099 01:46:53,949 --> 01:46:55,829 שיחק טוב, ילד! 1100 01:47:51,674 --> 01:47:54,243 לעזאזל, הרוג את הקלקסון הזה! 1101 01:47:56,767 --> 01:47:59,577 להרוג את קלקסון! עם שתי ק'... 1102 01:47:59,601 --> 01:48:01,542 כמו יו-קון-קון! 1103 01:48:13,349 --> 01:48:14,801 משיחים... 1104 01:48:15,201 --> 01:48:17,535 הנה יו-קון-קון. 1105 01:48:18,588 --> 01:48:21,621 הבחור הזה מדהים, מדהים, מדהים! 1106 01:48:22,015 --> 01:48:23,991 - קח אותו. - אני? 1107 01:48:24,016 --> 01:48:26,177 קומיסר, אני נותן לך את שלי מילת כבוד 1108 01:48:26,202 --> 01:48:28,996 לבחור הזה אין מה לעשות עם כל הפרשה הזו. 1109 01:48:29,027 --> 01:48:31,158 אני ממליץ לך לשמור על המלכודת שלך סגורה! 1110 01:48:31,183 --> 01:48:32,635 כולם לתחנת המשטרה! 1111 01:48:32,660 --> 01:48:34,567 לא, לא אני! 1112 01:48:46,734 --> 01:48:49,381 אמנם יש לי אותך כקהל שבוי... 1113 01:48:49,429 --> 01:48:52,346 בלאגן לעזאזל יש לך הכניס אותי, אה? 1114 01:48:52,423 --> 01:48:55,077 אבל אני אוציא אותך, אני מבטיח. אה-לה-לה! 1115 01:48:55,104 --> 01:48:58,593 הו, אני לא מודאג, אני חף מפשע. 1116 01:48:59,817 --> 01:49:02,884 בכל מקרה, אני לא מחזיק את זה נגדך כי... 1117 01:49:02,994 --> 01:49:04,809 איזה טיול, אה? 1118 01:49:05,377 --> 01:49:08,774 וזה מה שקובע בחייו של גבר, הא? 1119 01:49:12,345 --> 01:49:14,237 לא, הם לא יכולים לשמוע אותנו. 1120 01:49:14,261 --> 01:49:17,025 תקבל את המאה מיליון. 1121 01:49:17,806 --> 01:49:22,099 - מאה מיליון? - תגמול הביטוח עבור היו-קון-קון. 1122 01:49:22,969 --> 01:49:26,545 - יו-קון-קון... מצאת את זה! - אה, כן. 1123 01:49:26,570 --> 01:49:29,076 - היו עדים. - הרבה מהם, כן. 1124 01:49:29,101 --> 01:49:34,171 אז תקבל את הפרס של מאה מיליון עבור Yun-kun-kun! 1125 01:49:35,193 --> 01:49:39,029 נראה, אני לא כזה יונ-טמבל-דום אחרי הכל! 1126 01:49:45,483 --> 01:49:46,908 לא משנה להם.... 1127 01:49:47,056 --> 01:49:49,850 תגיד לי, המאה מיליון... - כן? 1128 01:49:50,425 --> 01:49:52,706 מה תעשה עם זה? 1129 01:49:52,735 --> 01:49:55,175 אני לא יודע, לא היה לי זמן לחשוב. 1130 01:49:55,508 --> 01:49:57,237 תקשיב, תקשיב... 1131 01:49:57,602 --> 01:49:59,544 - אתה סומך עליי? - אה... 1132 01:50:00,050 --> 01:50:01,954 - אתה בוטח בי! - אה... 1133 01:50:02,000 --> 01:50:04,651 תראה... אתה סומך עליי, נכון? 1134 01:50:04,823 --> 01:50:06,523 כן. - הא? 1135 01:50:12,368 --> 01:50:15,716 לא?... אתה יכול להרוויח כסף מזה?! 1136 01:50:25,625 --> 01:50:27,734 ניקוי כותרת משנה סופית מארק בראון (2021)